Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,441 Strings 87%
Browse Translate
13,613 Words 80%

Strings status

1,441
All strings — 13,613 words Browse Translate Zen
1,267
Translated strings — 10,991 words Browse Translate Zen
174
Unfinished strings — 2,622 words Browse Translate Zen
174
Strings marked for edit — 2,622 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 2 words Browse Translate Zen
174
Unfinished strings without suggestions — 2,622 words Browse Translate Zen
140
Strings with any failing checks — 2,099 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 73 words Browse Translate Zen
9
Translated strings with dismissed checks — 85 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatched full stop — 159 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 44 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 24 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Missing plurals — 86 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 11 words Browse Translate Zen
131
Failing check: Has been translated — 1,986 words Browse Translate Zen
15
Strings with comments — 134 words Browse Translate Zen
51
Labeled: Automatically translated — 888 words Browse Translate Zen
1,441
Strings without a label — 13,613 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Liberapay CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar liberapay-admin User avatar Changaco
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit merge translations 42cd710ff
User avatar Changaco authored 15 hours ago
Last commit in Weblate merge translations 42cd710ff
User avatar Changaco authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/nb.po
Last change Dec. 2, 2022, 11:40 a.m.
Last author Allan Nordhøy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,441 13,613 90,124
Translated 87% 1,267 80% 10,991 79% 71,690
Needs editing 12% 174 19% 2,622 20% 18,434
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 140 15% 2,099 16% 14,656
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 6 changes 15 changes 156 changes 1 change 1 change 30 changes 5 changes 8 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 11 changes 66 changes 6 changes 4 changes 80 changes 6 changes 1 change 4 changes 4 changes 58 changes 40 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,613
Hosted words
1,441
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−3%
+1%
Hosted strings
−2%
−1%
Translated
+1%
—
Contributors
+50%
User avatar None

Resource update

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

The "i18n/core/nb.po" file was changed. 14 hours ago
User avatar kingu

Translation changed

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

Please fill in your password to authenticate yourself:
Fyll inn passordet ditt for å identitetsbekrefte deg:
yesterday
User avatar None

Resource update

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

The "i18n/core/nb.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

Singular
You have {n} donation which needs to be modified because the recipient no longer accepts the currency you had chosen.
Plural
You have {n} donations which need to be modified because the recipients no longer accept the currencies you had chosen.
Singular
Du har {n} donasjon som må endres fordi mottakeren ikke lenger godtar valutaen du hadde valgt.
Plural
Du har {n} donasjon som må endres fordi mottakeren ikke lenger godtar valutaen du hadde valgt.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

As the payer's postal address is sometimes required to successfully process a payment, we recommend that you input yours below. It will be stored encrypted in our database and sent to the payment processor ({processor_name}).
Siden betalerens postadresse noen ganger kreves for å kunne behandle en betaling, anbefaler vi at du skriver inn din nedenfor. Den vil bli lagret kryptert i vår database og sendt til betalingsbehandleren ({processor_name}).
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

In order to reduce the risk of this payment being rejected, we recommend that you input your postal address below. It will be stored encrypted in our database and sent to the payment processor ({processor_name}).
For å redusere risikoen for at denne betalingen blir avvist, anbefaler vi at du skriver inn postadressen din nedenfor. Den vil bli lagret kryptert i vår database og sendt til betalingsbehandleren ({processor_name}).
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

Send money to {recipients}
Send penger til {recipients}
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

Modify your donation to {username}
Endre donasjonen din til {username}
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

Singular
You have {n} donation which needs to be modified because the recipient no longer accepts the currency you had chosen.
Plural
You have {n} donations which need to be modified because the recipients no longer accept the currencies you had chosen.
Du har {n} donasjon som må endres fordi mottakeren ikke lenger godtar valutaen du hadde valgt.
2 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Liberapay / Core — Norwegian Bokmål

You currently receive the equivalent of {money_amount} per week from donations in currencies that you are about to reject. These donations will not be immediately converted to your main currency, instead each donor will be asked to switch to an accepted currency the next time they renew or modify their donation.
Du mottar for øyeblikket tilsvarende {money_amount} per uke fra donasjoner i valutaer du er i ferd med å avvise. Disse donasjonene vil ikke umiddelbart bli konvertert til hovedvalutaen din, i stedet vil hver giver bli bedt om å bytte til en akseptert valuta neste gang de fornyer eller endrer donasjonen.
2 weeks ago
Browse all translation changes