Liberapay

Core

Norwegian Bokmål

Translation status

1,579	Strings		88%	Browse Translate
14,854	Words		85%	Browse Translate

Strings status

1,579		All strings — 14,854 words	Browse Edit Zen
1,404		Translated strings — 12,697 words	Browse Edit Zen
175		Strings needing action — 2,157 words	Browse Edit Zen
48		Not translated strings — 431 words	Browse Edit Zen
127		Strings marked for edit — 1,726 words	Browse Edit Zen
4		Strings with suggestions — 15 words	Browse Edit Zen
175		Strings needing action without suggestions — 2,157 words	Browse Edit Zen
92		Strings with any failing checks — 1,146 words	Browse Edit Zen
4		Translated strings with any failing checks — 62 words	Browse Edit Zen
10		Translated strings with dismissed checks — 87 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Mismatched full stop — 62 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched colon — 16 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched exclamation mark — 13 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Same plurals — 11 words	Browse Edit Zen
86		Failed check: Has been translated — 1,073 words	Browse Edit Zen
14		Strings with comments — 133 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0

	Glossary Liberapay CC0-1.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update translation catalogs `71cde298e` Changaco authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `722338e84` kingu authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
Filemask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/nb.po`
Last change	Nov. 27, 2021, 11:51 p.m.
Last author	Allan Nordhøy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,579		14,854		97,576
Translated	88%	1,404	85%	12,697	84%	82,095
Needs editing	8%	127	11%	1,726	12%	12,597
Failing checks	5%	92	7%	1,146	8%	8,450
Strings with suggestions	1%	4	1%	15	1%	114
Not translated strings	3%	48	2%	431	2%	2,884

Last year Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,854

Hosted words

1,579

Hosted strings

88%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

-1%

Translated

-1%

+50%

Contributors

+50%

kingu Comment added Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	@lilletale Er det noe jeg ikke skjønner? Virker som om dette er mye det samme… 2 days ago
kingu Translation changed Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Your Liberapay account has been marked as fraudulent by a staff member. You are no longer able to send and receive payments. Norwegian Bokmål 12 characters edited Current translation Din Liberapay-konto har blitt markert som svindel av en medarbeider. Du vil ikke lenger kunne sende eller motta betalinger. 2 days ago
kingu New translation Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Your Liberapay account has been disabled Norwegian Bokmål Liberapay-kontoen din har blitt deaktivert 2 days ago
lilletale Translation changed Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Manage your donations Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Administrer ~~dine~~ donasjonerne dine 4 days ago
lilletale Marked for edit Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Singular You have {n} donation waiting to be renewed: Plural You have {n} donations waiting to be renewed: Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Singular Du har {n} donasjon som venter på å bli fornyet: Plural Du har {n} donasjoner som venter på å bli fornyet: 4 days ago
lilletale Marked for edit Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Your donation of {amount} to {recipient} is awaiting payment. Norwegian Bokmål 18 characters edited Current translation ~~Din b~~Betaling aven din på {amount} til {recipient} avventer på betaling. 4 days ago
lilletale Translation changed Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English It's time to renew your donations on Liberapay Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Det er på tide å fornye ~~dine~~ donasjonerne dine på Liberapay 4 days ago
lilletale Translation changed Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English It's time to renew your donation to {username} on Liberapay Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Det er på tide å fornye d~~in dinasjo~~onasjonen din til {username} på Liberapay 4 days ago
lilletale Translation changed Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Change your email settings Norwegian Bokmål 12 characters edited Current translation Endre ~~dine~~ e-postinnstillingerne dine 4 days ago
lilletale Marked for edit Liberapay / Core — Norwegian Bokmål	English Something wrong? This email was sent automatically, but you can contact us by replying to it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Er det noe som ikke stemmer? Denne e-posten ble sendt automatisk, men du kan besvare den for å få hjelp. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,579	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,579	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
175	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add