Lexica/Strings — French @ Hosted Weblate

Translation status

149	Strings	94%	Browse Translate
726	Words	92%
4,320	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
149 726 4,320	All strings	Browse Translate Zen
141 669 4,020	Translated strings	Browse Translate Zen
8 57 300	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 19 98	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 38 202	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 57 300	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 20 97	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 20 97	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 97	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Metadata GPL-3.0-or-later	96%	2	92	581	1	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/lexica/lexica
Project maintainers	pserwylo MattRCole
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lexica/lexica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #391 from pserwylo/bump-for-release-3.13.1 `1fb9d3f` pserwylo authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `94ecdbe` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lexica/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	March 18, 2024, 10:56 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		726		4,320
Translated	94%	141	92%	669	93%	4,020
Needs editing	2%	3	5%	38	4%	202
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	20	2%	97
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	5	2%	19	2%	98

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

726

Hosted words

149

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Lexica Strings French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Lexica Strings French	English Time limit too short French 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Lexica Strings French	English Max time limit is 30 days (43200 minutes) French 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Lexica Strings French	English Time limit must be set French 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None Resource updated Lexica Strings French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Lexica Strings French	English Lexica is and always will be free and open source. You can show your support and contribute to its further development by donating via <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> or <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub Sponsors</a>. French 2 characters edited Current translation Translated Lexica est et sera toujours libre et gratuit. Vous pouvez montrer votre soutien et contribuer à son développement futur en faisant un don via <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> ou <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub Sponsors</a>. 10 months ago
None String updated in the repository Lexica Strings French	English After finishing a game, you can now share that board with your friends and challenge them to beat your score. Similar to multiplayer, but for that time when you've just played a particularly interesting or challenging board layout that you think your friends will enjoy. As always, <a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">feedback is welcome</a> about how this feature can be improved. French 4 characters edited Current translation Translated Après avoir terminé une partie, vous pouvez désormais partager ce tableau avec vos amis et les mettre au défi de battre votre score. C'est un peu comme le mode multijoueur, mais pour les moments où vous venez de jouer à un tableau particulièrement intéressant ou stimulant et que vous pensez que vos amis vont apprécier. Comme toujours, <a href="https://github.com/lexica/lexica/issues">les commentaires sont les bienvenus</a> sur la manière dont cette fonctionnalité peut être améliorée. 10 months ago
None String added in the repository Lexica Strings French	English Croatian French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None Resource updated Lexica Strings French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Lexica Strings French	English If the selected provider is not installed, an online source such as Wiktionary will be used. French 0 characters edited Current translation Needs editing Sélectionnez un dictionnaire à utiliser. Si le dictionnaire sélectionné n'est pas installé, une source en ligne comme le Wiktionnaire sera utilisée. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.