Learn GDScript From Zero/lesson-7-member-variables — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	100%	Browse Translate
1,051	Words	100%
6,442	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,051 6,442	All strings	Browse Translate Zen
32 1,051 6,442	Translated strings	Browse Translate Zen
2 137 962	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	sync translations and address fuzzy ones in fr and es `e3e4ea0` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `0d025b6` Atur authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-7-member-variables.po`
Translation file	Download `zh_Hans/lesson-7-member-variables.po`
Last change	Feb. 29, 2024, 2:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,051		6,442
Translated	100%	32	100%	1,051	100%	6,442
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,051

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English Note that in games, assuming your character's position starts at (0, 0), the code above moves the entity [code]200[/code] pixels to the right and [code]250[/code] pixels down. In math, the y-axis is generally positive going up by convention. The convention is the [i]opposite[/i] in video games and many computer applications: the y-axis is positive going down. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 请注意，在游戏中，假设您你的角色的位置从 (0, 0) 开始，上面的代码将实体向右移动 [code]180[/code] 像素并向下移动 [code]120[/code] 像素。在数学中，按照惯例，y 轴通常为正向上。该约定与游戏和许多计算机应用程序中的[i]相反[/i]：y轴是向下为正的。 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English Draw three squares of size 100 by 100 that are 100 pixels apart on the horizontal axis. In other words, there should be a 100-pixel gap between two squares. You should draw the squares starting at the position (100, 100). This means you should position the first square at 100 on the X axis and 100 on the Y axis. Remember you need to use the equal sign ([code]=[/code]) to change the value of a variable, like the turtle's position. Write your code inside the [code]run()[/code] function so the computer can recognize it. Use the provided [code]draw_rectangle()[/code] function to draw each square. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 绘制三个大小为 100 x 100 的正方形，它们在水平轴上相距 100 像素。换句话说，两个正方形之间应该有 100 像素的间隙。你应该从位置 (100, 100) 开始绘制正方形。也就是说你应该将第一个正方形放置在 X 轴上的 100 和 Y 轴上的 100 处。请记住，您你需要使用等号 ([code]=[/code]) 来更改变量的值，例如海龟的位置。在 [code]run()[/code] 函数中编写您你的代码，以便计算机能够识别它。画正方形的时候，用之前用过的 [code]draw_rectangle()[/code] 函数就行了。 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English Draw a rectangle of 200 by 120 pixels at the X position of 120 pixels and Y position of 100 pixels. You need to replace the numbers in the code editor to draw the correct rectangle. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在X轴 120 像素位置和Y轴 100 像素位置绘制一个 200 x 120 像素的矩形。您你需要替换代码编辑器中的数字以绘制正确的矩形。 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English Variables are labels you use to access values that change over time. You can also use them to put a name on a value you want to reuse throughout your code. It makes your code easier to read and to change. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 变量是用于访问随时间变化的值的标签。你还可以用他们来给在整个代码中会重复使用的值命名。这会使您你的代码更易于阅读和更改。 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English The line above defines a new variable named [code]health[/code] and assigns it a starting value of [code]100[/code] (that's what the equal sign does, more on that below). Function parameters, which you saw in the previous lesson, are another example of variables. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 上面的行定义了一个名为 [code]health[/code] 的新变量，并为它分配了一个起始值 [code]100[/code]（这就是等号的作用，下面会详细介绍）。您你在上一课中看到的函数参数也是一种变量的例子。 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English In this lesson, we take a first look at variables. In games, you need to keep track of many values that change over time: - The player's score. - Every character or enemy's health. - The last checkpoint. And so much more. You need to store, retrieve, and update those values. We call those values [i]variables[/i]. Variables are labels you use to keep track of values that vary over time. Here's an example of a variable tracking a character or monster's health. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在本课中，我们会第一次接触到变量。在游戏中，您你需要跟踪许多随时间变化的值： - 玩家的分数。 - 每个角色或敌人的生命值。 - 上一个检查点的位置。还有更多其他的。您你需要存储、检索和更新这些值。我们将这些值称为 [i] 变量 [/i]。变量是用于跟踪随时间变化的值的标签。这是一个跟踪角色或怪物生命值的变量示例。 9 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 months ago
wo_ri_gou_le Translation replaced Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	English A decimal number. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 一个~~十进制~~小数。 9 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search