Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 381395b
User avatar coru authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-7-member-variables.po
Translation file Download pl/lesson-7-member-variables.po
Last change Dec. 9, 2023, 9:42 p.m.
Last change made by Nathan Lovato
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 1,051 6,442
Translated 81% 26 73% 770 72% 4,678
Needs editing 18% 6 26% 281 27% 1,764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 10% 108 9% 639
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,051
Hosted words
32
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar NathanLovato

Resource updated
The “pl/lesson-7-member-variables.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Note that in games, assuming your character's position starts at (0, 0), the code above moves the entity [code]200[/code] pixels to the right and [code]250[/code] pixels down.

In math, the y-axis is generally positive going up by convention.

The convention is the [i]opposite[/i] in video games and many computer applications: the y-axis is positive going down.
Zwróć uwagę, że w grach (zakładając, że pozycja twojej postaci zaczyna się od (0, 0)) powyższy kod przesuwa jednostkę o [code]180[/code] pikseli w prawo i [code]120[/code] pikseli w dół.

W matematyce oś Y jest generalnie dodatnia, zgodnie z konwencją.

Konwencja ta jest [i]przeciwna[/i] w grach wideo i wielu aplikacjach komputerowych: tutaj oś y jest dodatnia, gdy schodzimy w dół.
11 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pl/lesson-7-member-variables.po” file was enforced. 11 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pl/lesson-7-member-variables.po” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “pl/lesson-7-member-variables.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Draw three squares of size 100 by 100 that are 100 pixels apart on the horizontal axis. In other words, there should be a 100-pixel gap between two squares.

You should draw the squares starting at the position (100, 100). This means you should position the first square at 100 on the X axis and 100 on the Y axis.

Remember you need to use the equal sign ([code]=[/code]) to change the value of a variable, like the turtle's position.

Write your code inside the [code]run()[/code] function so the computer can recognize it.

Use the provided [code]draw_rectangle()[/code] function to draw each square.
Narysuj trzy kwadraty o wymiarach 100 na 100 pikseli oddalone od siebie o 100 pikseli na osi poziomej. Innymi słowy pomiędzy stworzonymi kwadratami powinien być odstęp wynoszący 100 pikseli.

Zacznij rysować kwadraty od pozycji (100, 100). Oznacza to, że musisz umieścić swój pierwszy kwadrat na pozycji 100 pikseli w osi X i 100 pikseli w osi Y.

Pamiętaj, że musisz użyć znaku równości ([code]=[/code]), aby zmienić wartość danej zmiennej odpowiadającej na przykład za pozycję żółwika.

Napisz swój kod w funkcji [code]run()[/code], aby komputer mógł go rozpoznać.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Why does the Y-axis point downwards?
W grach oś Y schodzi dodanio w dół
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
In video games, you will see many member variables that have sub-values.

For example, the [code]position[/code] we mentioned has two coordinates: [code]x[/code] and [code]y[/code].

It's the same for the [code]scale[/code]: it has [code]x[/code] and [code]y[/code] sub-variables. They respectively control the horizontal and vertical size of the game entity.

To access those X and Y sub-components, you add a dot (".") after the variable name.

The code below places the entity at [code]200[/code] pixels on the x-axis and [code]250[/code] pixels on the y-axis.
W grach wideo zobaczysz wiele zmiennych składowych mających wartości podrzędne.

Na przykład wspomniana przez nas [code]position[/code] (pozycja) posiada dwie współrzędne: [code]x[/code] i [code]y[/code].

To samo dotyczy [code]scale[/code] (skali): jej podzmiennymi są [code]x[/code] i [code]y[/code]. Kontrolują one odpowiednio poziomą i pionową wielkość danego elementu.

Aby uzyskać dostęp do tych podkomponentów X i Y, należy dodać kropkę („=”) po nazwie zmiennej.

Poniższy kod umieszcza dany element na pozycji wyrażonej w pikselach: [code]180[/code] na osi x i [code]120[/code] na osi y.
a year ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pl/lesson-7-member-variables.po” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “pl/lesson-7-member-variables.po” file was changed. 2 years ago
Browse all translation changes