Learn GDScript From Zero/lesson-7-member-variables

Translation status

32	Strings	100%	Browse Translate
1,051	Words	100%
6,442	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,051 6,442	All strings	Browse Translate Zen
32 1,051 6,442	Translated strings	Browse Translate Zen
1 55 399	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 55 399	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 413	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 55 399	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	sync translations and address fuzzy ones in fr and es `e3e4ea0` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `0d025b6` Atur authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-7-member-variables.po`
Translation file	Download `ja/lesson-7-member-variables.po`
Last change	March 31, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,051		6,442
Translated	100%	32	100%	1,051	100%	6,442
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	5%	55	6%	399
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,051

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	Changes committed 8 months ago
cyochot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Now you can place and draw one shape, but how about drawing several? In this practice, you'll place three squares side by side to really get the hang of properties. Japanese 1 character edited Current translation Translated これで 1 つの図形を配置して描画できますが、複数描画するのはどうでしょうか。この練演習では、3 つの正方形を並べて配置し、プロパティのコツをつかみます。 8 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	Changes committed 8 months ago
cyochot Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	Translation completed 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Introduction to Member Variables Japanese 9 characters edited Current translation Translated メンバー変数の概要 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Now you can place and draw one shape, but how about drawing several? In this practice, you'll place three squares side by side to really get the hang of properties. Japanese 76 characters edited Translated これで 1 つの図形を配置して描画できますが、複数描画するのはどうでしょうか。この練習では、3 つの正方形を並べて配置し、プロパティのコツをつかみます。 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Draw three squares of size 100 by 100 that are 100 pixels apart on the horizontal axis. In other words, there should be a 100-pixel gap between two squares. You should draw the squares starting at the position (100, 100). This means you should position the first square at 100 on the X axis and 100 on the Y axis. Remember you need to use the equal sign ([code]=[/code]) to change the value of a variable, like the turtle's position. Write your code inside the [code]run()[/code] function so the computer can recognize it. Use the provided [code]draw_rectangle()[/code] function to draw each square. Japanese 330 characters edited Current translation Translated 水平軸上に 100 ピクセル間隔でサイズが 100 x 100 の正方形を 3 つ描画します。つまり、2 つの正方形の間に 100 ピクセルのギャップが必要です。位置 (100, 100) から正方形を描画する必要があります。つまり、最初の正方形を X 軸に 100、Y 軸に 100 を配置する必要があります。カメの位置など、変数の値を変更するには等号([code]=[/code])を使用する必要があることを忘れないでください。 [code]run()[/code]関数内にコードを記述して、コンピューターが認識できるようにします。提供されている[code]draw_rectangle()[/code]関数を使用して、各正方形を描画します。 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Draw squares at different positions Japanese 16 characters edited Current translation Translated さまざまな位置に正方形を描画する 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Use the position member variable and its sub-variables to change the rectangle's position. Japanese 41 characters edited Current translation Translated position メンバー変数とそのサブ変数を使用して、四角形の位置を変更します。 8 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-7-member-variables Japanese	English Draw a rectangle of 200 by 120 pixels at the X position of 120 pixels and Y position of 100 pixels. You need to replace the numbers in the code editor to draw the correct rectangle. Japanese 96 characters edited Current translation Translated X 位置 120 ピクセル、Y 位置 100 ピクセルに 200 x 120 ピクセルの四角形を描画します。正しい四角形を描画するには、コードエディターで数値を置き換える必要があります。 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search