Learn GDScript From Zero/lesson-4-drawing-a-rectangle

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
661	Words	100%
4,325	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 661 4,325	All strings	Browse Translate Zen
24 661 4,325	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-4-drawing-a-rectangle.po`
Translation file	Download `ru/lesson-4-drawing-a-rectangle.po`
Last change	Jan. 20, 2024, 9:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		661		4,325
Translated	100%	24	100%	661	100%	4,325
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

661

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	Changes committed 10 months ago
damir Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	Translation completed 10 months ago
damir Translation added Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	English Let's move on to practice! You'll get to play with the turtle functions to draw shapes. Russian 100 characters edited Current translation Translated А теперь перейдем к практике! Вам предстоит поиграть с функциями черепашки, чтобы нарисовать фигуры. 10 months ago
damir Translation added Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	English The turtle is a little learning tool custom-made for this course, based on a proven code learning methodology. It's designed to teach you how to use and create functions. So please don't be surprised if writing code like [code]turn_left()[/code] inside of the Godot editor doesn't work! And don't worry, once you've learned the foundations, you'll see they make it faster and easier to learn Godot functions. Russian 424 characters edited Current translation Translated Черепаха — это небольшой, сделанный специально для этого курса образовательный инструмент, основанный на известной и проверенной методологии обучения коду. Мы его сделали, чтобы научить вас использовать и создавать функции. Так что не удивляйтесь, если такой код, как, например, [code]turn_left()[/code], не сработает в Godot! И не переживайте, как только разберётесь с основами, функции Godot станет учить быстрее и легче. 10 months ago
damir Translation added Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	English The turtle uses code made specifically for this app! Russian 66 characters edited Current translation Translated Черепаха выполнят код, написанный специально для этого приложения! 10 months ago
damir Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	English Turning left and right Russian 4 characters edited Current translation Translated Повороты навлево и навправо 10 months ago
damir Translation added Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	English Turning left and right Russian 25 characters edited Translated Повороты налево и направо 10 months ago
damir Contributor joined Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	Contributor joined 10 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	Parsing of the “`ru/lesson-4-drawing-a-rectangle.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-4-drawing-a-rectangle Russian	Parsing of the “`ru/lesson-4-drawing-a-rectangle.po`” file was enforced. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search