Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #106 from weblate/weblate-learn-gdscript-from-zero-error-explanations 0a14f49
User avatar NathanLovato authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) cace2c0
User avatar Richard_Oz authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-4-drawing-a-rectangle.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 403 11,592 76,943
Source 23 834 5,596
Translated 60% 242 46% 5,374 45% 34,789
Needs editing 8% 36 23% 2,673 24% 18,642
Read-only 5% 23 7% 834 7% 5,596
Failing checks 3% 16 3% 388 3% 2,766
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 4
Untranslated strings 31% 125 30% 3,545 30% 23,512
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 329 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 49 changes 40 changes 335 changes 0 changes 118 changes 54 changes 74 changes 116 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

11,592
Hosted words
403
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Italian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Italian

Add the correct arguments to the functions [code]move_forward()[/code] and [code]turn_right()[/code] to draw a rectangle with a width of [code]200[/code] pixels, and a height of [code]120[/code] pixels.

We wrote the first argument for you.

In the next practice, you'll use the same functions to draw a bigger rectangle.
Aggiungi il parametroete gli argomenti correttoi alle funzioni [code]move_forward()[/code] e [code]turn_right()[/code] per disegnare un rettangolo con una larghezza di [code]200[/code] pixel e un'altezza di [code]120[/code] pixel.

Abbiamo scritto il primo parametrgomento per tevoi.

Nella prossima pratica, useraio esercizio, utilizzerete le stesse funzioni per disegnare un rettangolo più grande.
2 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Italian

In this practice, we'll tell the turtle to draw a corner.

The corner is made up of two lines that are [code]200[/code] pixels long. The lines are connected at each end by [code]90[/code] degrees, or right-angle.

The [code]move_forward()[/code] and [code]turn_right()[/code] functions to the right draw a corner, but they're missing some arguments.

Add the missing arguments so the turtle moves forward [code]200[/code] pixels, turns right [code]90[/code] degrees, then moves forward again [code]200[/code] pixels.

We added the first argument for you so the turtle moves forward [code]200[/code] pixels.

In the following practices, we'll draw multiple corners to create rectangles.

In questo esercizioa pratica, diremo alla tartaruga di disegnare uno spi angolo.

Lo spi'angolo è formacomposto da due linee di lunghezza [code]200[/code] pixel. Le linee sono connesse alle loro estremità in modo tale che formi un angolo dillegate a ciascuna estremità per [code]90[/code] gradi, o un angolo retto.

Le funzioni [code]move_forward()[/code] e [code]turn_right()[/code] sulla destra disegnano uno spi angolo, ma mancano alcuni parametrgomenti.

Aggiungi ete gli parametrgomenti mancanti per far muoverin modo che la tartaruga si sposti in avanti di [code]200[/code] pixel e per farla ruotare, si giri a destra di [code]90[/code] gradi, dopodiché falla muovere nuovamentequindi si sposti di nuovo in avanti di [code]200[/code] pixel.

Abbiamo aggiunto il primo parametro per te, cosicgomento per far sì chée la tartaruga si muova in avanti di [code]200[/code] pixel.

Negli prossimi esercizi successivi, disegneremo più spiangoli per creare dei rettangoli.

2 weeks ago
User avatar Richard_Oz

Translation changed

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Italian

The turtle is a little machine that moves forward, turns, and draws lines along its path.

To make it draw, you give it a list of instructions: on each code line, you call one specific function.

We prepared several functions for you:

- [code]move_forward(pixels)[/code] makes the turtle move forward over a given distance in [i]pixels[/i].
- [code]turn_right(degrees)[/code] makes the turtle turn clockwise by a precise amount of [i]degrees[/i].
- [code]turn_left(degrees)[/code] works the same as [code]turn_right(degrees)[/code], except the turtle turns counter-clockwise.

You'll use these functions the same way you used [code]rotate()[/code] before.

The turtle draws a white line as it moves. We'll use this line to draw shapes.

For example, to move the turtle 200 pixels, you would write [code]move_forward(200)[/code].
La tartaruga è una piccola macchina che si muove in avanti, si gira e disegna delle linee lungo il suo camminpercorso.

Per fare in modo che le disegni bisogna assegnare alla tartaruga una listala disegnare, si dà un elenco di istruzioni: in ogni lineriga di codice, dev si chiamare una funzione specifica.

Abbiamo preparato variper voi diverse funzioni per te:

- [code]move_forward(pixel)[/code] fa muoveavanzare la tartaruga disu una determinata distanza in [i]pixel[/i].
- [code]turn_right(degrees)[/code] fa girare la tartaruga a destrain senso orario di una quantità precisa di [i]gradi[/i].
- [code]turn_left(degrees)[/code] funziona allo stesso modo dicome [code]turn_right(degrees)[/code], con la differenza chema la tartaruga si gira verso sinistrain senso antiorario.

Queste funzioni vengono usate asi usano nello stesso modo in cui haisi è usato [code]rotate()[/code] precedentemente.

La tartaruga disegna una riglinea bianca mentre si muove. Useremo qQuesta linea verrà utilizzata per disegnare delle forme.

Per esempio, per far muovespostare la tartaruga di 200 pixel, dovrestsi scrivere [code]move_forward(200)[/code].
2 weeks ago
User avatar Richard_Oz

New contributor

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Italian

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Spanish

The "es/lesson-4-drawing-a-rectangle.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Spanish

Add the correct arguments to the functions [code]move_forward()[/code] and [code]turn_right()[/code] to draw a rectangle with a width of [code]200[/code] pixels, and a height of [code]120[/code] pixels.

We wrote the first argument for you.

In the next practice, you'll use the same functions to draw a bigger rectangle.
Añade los parámetros correctos a las funciones [code]move_forward()[/code] y [code]turn_right()[/code] para dibujar un rectángulo con un ancho de [code]200[/code] pixeles y una altura de [code]120[/code] pixeles.

Hemos escrito el primer parámetro por ti.

En la siguiente práctica, utilizarás las mismas funciones para dibujar un rectángulo más grande.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Spanish

In this practice, we'll tell the turtle to draw a corner.

The corner is made up of two lines that are [code]200[/code] pixels long. The lines are connected at each end by [code]90[/code] degrees, or right-angle.

The [code]move_forward()[/code] and [code]turn_right()[/code] functions to the right draw a corner, but they're missing some arguments.

Add the missing arguments so the turtle moves forward [code]200[/code] pixels, turns right [code]90[/code] degrees, then moves forward again [code]200[/code] pixels.

We added the first argument for you so the turtle moves forward [code]200[/code] pixels.

In the following practices, we'll draw multiple corners to create rectangles.

En esta práctica, le diremos a la tortuga que dibuje una esquina.

La esquina está formada por dos líneas de [code]200[/code] pixeles de largo. Las líneas están unidas en cada extremo por un ángulo de [code]90[/code] grados, o sea, un ángulo recto.

Las funciones [code]move_forward()[/code] y [code]turn_right()[/code] a la derecha dibujan una esquina, pero les faltan algunos parámetros.

Agrega los parámetros que faltan para que la tortuga avance [code]200[/code] pixeles, gire a la derecha [code]90[/code] grados, y luego avance de nuevo [code]200[/code] pixeles.

Hemos añadido el primer parámetro por ti para que la tortuga avance [code]200[/code] pixeles.

En las siguientes prácticas, dibujaremos varias esquinas para crear rectángulos.

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle — Spanish

The turtle is a little machine that moves forward, turns, and draws lines along its path.

To make it draw, you give it a list of instructions: on each code line, you call one specific function.

We prepared several functions for you:

- [code]move_forward(pixels)[/code] makes the turtle move forward over a given distance in [i]pixels[/i].
- [code]turn_right(degrees)[/code] makes the turtle turn clockwise by a precise amount of [i]degrees[/i].
- [code]turn_left(degrees)[/code] works the same as [code]turn_right(degrees)[/code], except the turtle turns counter-clockwise.

You'll use these functions the same way you used [code]rotate()[/code] before.

The turtle draws a white line as it moves. We'll use this line to draw shapes.

For example, to move the turtle 200 pixels, you would write [code]move_forward(200)[/code].
La tortuga es una pequeña máquina que avanza, gira y dibuja líneas a lo largo de su trayectoria.

Para que dibuje, le das una lista de instrucciones: en cada línea de código, llamas a una función específica.

Hemos preparado varias funciones para ti:

- [code]move_forward(pixels)[/code] hace que la tortuga avance una distancia determinada en [i]pixeles[/i].
- [code]turn_right(degrees)[/code] hace que la tortuga gire hacia la derecha una cantidad precisa de [i]grados[/i].
- [code]turn_left(degrees)[/code] funciona igual que [code]turn_right(degrees)[/code], excepto que la tortuga gira hacia la izquierda.

Utilizarás estas funciones de la misma manera que usaste [code]rotate()[/code] antes.

La tortuga dibuja una línea blanca mientras se mueve. Usaremos esta línea para dibujar formas.

Por ejemplo, para mover la tortuga 200 pixeles, escribirías [code]move_forward(200)[/code].
2 weeks ago
User avatar None

Component unlocked

Learn GDScript From Zero / lesson-4-drawing-a-rectangle

Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 weeks ago
Browse all component changes