Learn GDScript From Zero/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

35	Strings	28%	Browse Translate
1,180	Words	36%
7,368	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,180 7,368	All strings	Browse Translate Zen
10 425 2,669	Translated strings	Browse Translate Zen
25 755 4,699	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 579 3,555	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 176 1,144	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 755 4,699	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`
Translation file	Download `zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 9:43 p.m.
Last change made by	Nathan Lovato
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		1,180		7,368
Translated	28%	10	36%	425	36%	2,669
Needs editing	5%	2	14%	176	15%	1,144
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	23	49%	579	48%	3,555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,180

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English It calls the function named "show". Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English Another example: With the [code]move_local_x()[/code] function, you can move the character to its left and right. The function takes one argument: a number of pixels to offset the entity. The complementary function [code]move_local_y()[/code] makes the character move up and down. This is one way to move a character in a game, although we'll see more powerful ways to do this later. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English We use parentheses to call functions because you can give the function [i]arguments[/i] inside the parentheses when calling it. Here's a [i]sprite[/i] standing straight. If we call the [code]rotate(0.3)[/code] function, the character [i]sprite[/i] turns by 0.3 radians. Chinese (Traditional Han script) 140 characters edited Current translation Needs editing 我們之所以用小括號來呼叫函式，是因為小括號內可以在呼叫時包含[i]引數[/i]。這邊有個直直站立著的[i]平面圖像物件（Sprite）[/i]。如果我們呼叫[code]rotate(0.3)[/code]函式，角色的[i]平面圖像（Sprite）[/i]會被旋轉0.3個單位。 a year ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`zh_Hant/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was enforced. a year ago
EviTRea Marked for edit Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English The [code]0.3[/code] part between the parentheses is the function's [i]argument[/i]. Arguments are values (numbers, bits of text, and more) that change how the function behaves. Arguments let you fine-tune the effect of the function call. They can be optional at times, but functions often require arguments in order to work. For example, calling [code]rotate()[/code] without any argument would result in an error. Without an argument, Godot doesn't know by [i]how much[/i] you intend to rotate the [i]sprite[/i]. Don't worry about memorizing what arguments each function requires or accepts! As a programmer, the documentation will always be close by for you to refer to. Finally, notice how we use a dot in the number [code]0.3[/code] above: you need to use a dot like this to represent decimal numbers. You can't use commas as they have a different purpose in code. Chinese (Traditional Han script) 312 characters edited Current translation Needs editing 小括號中間的[code]0.3[/code]部份便是函式的[i]引數[/i]。引數是能改變函式行為的值（數字、一些文字等等）。引數讓你能細細調整函式呼叫的效果。有時不填也沒關係，但函式通常會需要引數才能運作。例如，不使用引數呼叫[code]rotate()[/code]會導致錯誤。沒有引數，Godot不知道你希望[i]圖像（Sprite）[/i]要旋轉[i]多少[/i]。別擔心要記住每個函式需要或接受的引數！作為程式設計師，說明文件永遠會出現在你能輕易查看的地方。最後，請注意我們在上面的[code]0.3[/code]使用了小數點：你需要用這種點來表示小數。你不能用逗號，它們在程式中有不同的目的。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.