Learn GDScript From Zero/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants @ Hosted Weblate

Please check translations already in progress before contributing. We have an in-house translator working on French and Spanish, so we don't accept contributions to those languages.

Contributors are also working on Italian, Polish, and German translations on the source repository, outside of Weblate. We kindly ask you to coordinate with other active translators before making translations on Weblate. Otherwise, your work may duplicate completed translations and be lost. The German translation in particular is almost complete, so if you contribute to German on Weblate, your work will be lost.

Thanks for your understanding.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	7	0	0

Chinese (Simplified) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) MIT	28%	25	755	4,701	23	2	0	0

Czech MIT		0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT	0%	35	1,180	7,370	35	0	0	0

French MIT		0	0	0	0	4	0	0

German MIT	85%	5	243	1,497	2	5	0	0

Hungarian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian MIT	0%	35	1,180	7,370	35	0	0	0

Italian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT	8%	32	1,045	6,590	31	1	0	0

Polish MIT	85%	5	243	1,497	2	2	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	2	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	4	0	0

Swedish MIT	97%	1	7	35	1	0	0	0

Thai MIT	0%	35	1,180	7,370	35	0	0	0

Turkish MIT	0%	35	1,180	7,370	35	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix issues in lessons 1 and 2 `7640842` igorecha.9999 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `499a903` M7S authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		665		22,420		140,030
Source		35		1,180		7,370
Translated	68%	457	68%	15,407	68%	96,230
Needs editing	1%	9	2%	524	2%	3,244
Read-only	5%	35	5%	1,180	5%	7,370
Failing checks	4%	27	5%	1,234	5%	7,582
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	199	28%	6,489	28%	40,556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,420

Hosted words

665

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Resource update Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	The "`ru/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English The robot was turned by [code]-0.5[/code] radians. You need to make it upright by calling the [code]rotate()[/code] function. Please call [code]rotate()[/code] inside the [code]run()[/code] function, on line [code]2[/code], and keep the [code]Tab[/code] character at the start of the line. The computer needs that to understand your code. Russian 44 characters edited Current translation Translated Робот повеёрну~~лся~~т на [code]-0.5[/code] радиан. Вам нужно поставить его в вертикальное положение, вызвав функцию [code]rotate()[/code]. Пожалуйста, вызовите [code]rotate()[/code] внутри функции [code]run()[/code] в строке [code]2[/code] и, обязательно сохранитев символ ~~табуляции~~ [code]Tab[/code] (табуляцию) в начале строки. Компьютеру ~~все~~ это нужно, чтобы понять ваш код. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English Our robot character's invisible! Call the [code]show()[/code] function to make it appear. Please call [code]show()[/code] inside the [code]run()[/code] function, on line [code]2[/code], and keep the [code]Tab[/code] character at the start of the line. The computer needs that to understand your code. Russian 55 characters edited Current translation Translated Наш персонаж-робот невидим! Вызовите функцию [code]show()[/code], чтобы заставить егон появилться. Пожалуйста, вызовите [code]show()[/code] внутри функции [code]run()[/code] в строке [code]2[/code] и, обязательно сохранитев символ ~~табуляции~~ [code]Tab[/code] (табуляцию) в начале строки. Компьютеру ~~все~~ это нужно, чтобы понять ваш код. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English You write a value, like a number, followed by an opening and a closing parenthesis. Russian 24 characters edited Current translation Translated ~~Вы пишете~~Написать значение, например число, за ~~которым следуют~~тем поставить открывающаяую и закрывающаяую круглые скобки. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English You write its name followed by a colon. Russian 25 characters edited Current translation Translated ~~Вы пишете ее имя, за которым следует~~Написать имя функции, затем двоеточие. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English You write its name followed by an opening and a closing parenthesis. Russian 34 characters edited Current translation Translated ~~Вы пишете ее имя, за которым следуют~~Написать имя функции, затем поставить открывающаяую и закрывающаяую круглые скобки. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English To call a function, you need to write its exact name followed by an opening and a closing parenthesis. If the function requires one or more [i]arguments[/i], you add them inside the parentheses. Whether you need to do that or not depends on the function. Russian 47 characters edited Current translation Translated Чтобы вызвать функцию, ~~вам~~ нужно написать ее точное имя, ~~за которым следуют~~а затем поставить открывающаяую и закрывающаяую круглые скобки. Если функци~~и требуется~~я принимает один или несколько [i]аргументов[/i], выможно добав~~ляете~~ить их в круглые скобки. Нужно ~~ли вам~~ добавлять аргументы или нет, зависит от конкретной функции. a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English What is the syntax you use to call a function in general? Russian 24 characters edited Current translation Translated Какой синтаксис выможно использ~~уете~~овать для вызова функции ~~в общем случае~~? a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English How do you call a function? Russian 6 characters edited Current translation Translated Как вы ~~вызываете~~звать функцию? a month ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero / lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants — Russian	English With positive values ([code]20[/code]), the code above moves the robot to the right and down. This is probably different than what you studied at school: in math classes, the horizontal axis points to the right, like here, but the vertical axis points up. In video games, and generally in 2D computer graphics, the vertical axis points down instead. So whenever you move something on the Y-axis with a positive value, it'll move [i]down[/i]. Russian 36 characters edited Current translation Translated При положительных значениях ([code]20[/code]) приведенный выше код перемещает робота вправо и вниз. Вероятно, ~~направления координатных осей~~это отличаюется от т~~ех, которые~~ого, что вы изучали в школе: на уроках математики горизонтальная ось направлена вправо, как и здесь, но вертикальная ось направлена вверх. В видеоиграх и, как правило, в компьютерной 2D-графике вертикальная ось направлена вниз. Поэтому всякий раз, когда вы перемещаете что-то по оси Y с положительным значением, оно перемещается [i]вниз[/i]. a month ago

Browse all component changes