Translation status

18 Strings 100%
Browse Translate
631 Words 100%
3,833 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
18 631 3,833
All strings Browse Translate Zen
18 631 3,833
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #129 from Wolfy7/#988-Lesson-17-misspelled-word 5396c59
User avatar NathanLovato authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) fa0636b
User avatar yilmazdurmaz authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-22-functions-return-values.po
Translation file Download pt_BR/lesson-22-functions-return-values.po
Last change Dec. 9, 2023, 9:39 p.m.
Last author Nathan Lovato
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 192,661,560
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 631 3,833
Translated 100% 18 100% 631 100% 3,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

631
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pt_BR/lesson-22-functions-return-values.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pt_BR/lesson-22-functions-return-values.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar NathanLovato

Resource updated
Parsing of the “pt_BR/lesson-22-functions-return-values.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar umaruru

Translation changed
Some functions return values, and some do not. During practices, you can learn which functions return a value using the documentation panel. It will display if the practice requires using specific functions or variables.

There, functions that start with the term [code]void[/code] do not return a value. Any other term means the function does return a value. You'll learn more about what other terms mean in a couple of lessons when we explore value [i]types[/i].

For now, let's practice returning values from functions!
Algumas funções retornam valores e outras não. Você pode aprender quais funções retornam um resultado usando através do painel de documentação na tela de prática. Ele vai mostrar se a prática requer o uso de função ou variáveis específicas.

Lá, as funções que começam com o termo [code]void[/code] não retornam um valor. Qualquer outro termo significa que a função retorna um valor. Você vai aprender mais sobre o significado de outros termos mais pra frente quando explorarmos [i]tipos[/i] de valor.

Por enquanto, vamos praticar o retorno de valores de funções!
a year ago
User avatar umaruru

Translation added
To do so, we use a function. The function does two things:

1. First, it multiplies the cell coordinates by the cell size, which gives us the position of the cell's top-left corner on the screen, in pixels.
2. Then, we add half of the cell size to get the center of the cell.

The function returns the result, allowing us to store it in a variable.
Para fazer isso, usamos uma função. A função faz suas coisas:

1. Primeiro, ela multiplica a coordenada da célula pelo tamanho de célula. Isso nos dá a posição do canto superior esquerdo da célula na tela, em pixels.
2. Então, nós adicionamos metade do tamanho da célula para calcular o centro da célula.

A função retorna um resultado, o que nos permite armazená-lo em uma variável.
a year ago
User avatar umaruru

Translation changed
You can make [i]your[/i] functions return values.

To make a function return a value, you use the [code]return[/code] keyword followed by the value in question.

In previous lessons, we had characters walking on grids.

And for those practices, you were working directly with cell coordinates.

Well, cell coordinates don't correspond to positions on the screen. To find the center of any cell on the screen, we need to convert the cell's coordinates to a position on the screen, in pixels.
Você pode fazer com que [i]suas[/i] funções retornem valores.

Para fazer uma função retornar um valor, você usa a palavra-chave [code]return[/code] seguida do valor em questão.

Nas lições anteriores, tínhamos personagens andando em grids (emades (ou tabuleiros).

E naquelas práticas, você estava trabalhando diretamente com as coordenadas das células.

Bem, as coordenadas das células não correspondem às posições na tela, então. Para encontrar o centro de uma célula na tela, precisamos converter as posiçõecoordenadas das células em posições de tela para uma posição na tela, em pixels.
a year ago
User avatar umaruru

Translation changed
Imagine you have a game where you track the player's health as a percentage, a decimal number going from [code]0.0[/code] to [code]100.0[/code].

When displaying the health on the interface, you don't want to show the decimal part. In that case, you may use the [code]round()[/code] function, like so.
Imagine que você tem um jogo onde você acompanha a vida do jogador como uma porcentagem, um número decimal que vai de [code]0.0[/code] até [code]100.0[/code].

Ao exibir a vida na tela, você não quer mostrar a parte decimal do número. Nesse caso, você pode usar a função [code]round()[/code], assim.
a year ago
User avatar umaruru

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR/lesson-22-functions-return-values.po” file was changed. a year ago
Browse all translation changes