Learn GDScript From Zero/lesson-22-functions-return-values

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
631	Words	100%
3,833	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 631 3,833		All strings	Browse Translate Zen
18 631 3,833		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-22-functions-return-values.po`
Translation file	Download `it/lesson-22-functions-return-values.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 9:39 p.m.
Last change made by	Nathan Lovato
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		631		3,833
Translated	100%	18	100%	631	100%	3,833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

631

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	Parsing of the “`it/lesson-22-functions-return-values.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	Parsing of the “`it/lesson-22-functions-return-values.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	Parsing of the “`it/lesson-22-functions-return-values.po`” file was enforced. 11 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	Changes committed a year ago
Richard_Oz Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	English Some functions return values, and some do not. During practices, you can learn which functions return a value using the documentation panel. It will display if the practice requires using specific functions or variables. There, functions that start with the term [code]void[/code] do not return a value. Any other term means the function does return a value. You'll learn more about what other terms mean in a couple of lessons when we explore value [i]types[/i]. For now, let's practice returning values from functions! Italian 327 characters edited Current translation Translated Alcune funzioni r~~itorna~~estituiscono valori e, altre no. ~~Puoi imparare quali funzioni danno come risultato dei~~Durante le esercitazioni, è possibile sapere quali funzioni restituiscono un valor~~i us~~e utilizzando il pannello diella documentazione nella sezione di pratica. Lì, le funzioni che iniziano con il termine [code]void[/code] non riportano alcun valore. Al contrario se è presente un termine different. Il pannello mostrerà se l'esercizio richiede l'uso di funzioni o variabili specifiche. Le funzioni che iniziano con il termine [code]void[/code] non restituiscono un valore. Qualsiasi altro termine significa che la funzione r~~iporta~~estituisce un valore. I~~mparerai di più sugli altri termini nelle lezioni successive in cui~~l significato degli altri termini verrà spiegato meglio tra un paio di lezioni, quando esploreremo i [i]tipi~~[/i]~~ di valore. Al momento, facciamo un po' di pratica utilizzando funzioni che riportano valor[/i]. Per ora, esercitiamoci a restituire valori dalle funzioni! a year ago
Richard_Oz Translation added Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	English To do so, we use a function. The function does two things: 1. First, it multiplies the cell coordinates by the cell size, which gives us the position of the cell's top-left corner on the screen, in pixels. 2. Then, we add half of the cell size to get the center of the cell. The function returns the result, allowing us to store it in a variable. Italian 416 characters edited Current translation Translated Per farlo, utilizziamo una funzione. La funzione fa due cose: 1. Innanzitutto, moltiplica le coordinate della cella per la dimensione della cella, ottenendo così la posizione dell'angolo superiore sinistro della cella sullo schermo, in pixel. 2. Poi aggiunge la metà della dimensione della cella per ottenere il centro della cella. La funzione restituisce il risultato, che può essere memorizzato in una variabile. a year ago
Richard_Oz Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	English You can make [i]your[/i] functions return values. To make a function return a value, you use the [code]return[/code] keyword followed by the value in question. In previous lessons, we had characters walking on grids. And for those practices, you were working directly with cell coordinates. Well, cell coordinates don't correspond to positions on the screen. To find the center of any cell on the screen, we need to convert the cell's coordinates to a position on the screen, in pixels. Italian 179 characters edited Current translation Translated ~~Puoi creare anche [i]tu[/i] funzioni che ritornano~~È possibile far sì che le [i]proprie[/i] funzioni restituiscano dei valori. Per far siì che ~~la t~~una funzione r~~itorni~~estituisca un valore, ~~puo~~si usare la parola chiave [code]return[/code] seguita dal valore in questione. Nelle lezioni precedenti, ~~avevamo~~i personaggi c~~he si muove~~amminavano su griglie. InPer quellste pratiche ~~hai sperimentato~~, si lavorava direttamente con le coordinate dielle celle. ~~Beh, l~~Le coordinate delle celle non corrispondono ~~con~~a posizioni nesullo schermo~~, dunque~~. Per trovare il centro di una cella sullo schermo, dobbiamo convertire l~~a posizione nelle~~e coordinate della cell~~e con l~~a in una posizione nesullo schermo, in pixel. a year ago
Richard_Oz Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	English Imagine you have a game where you track the player's health as a percentage, a decimal number going from [code]0.0[/code] to [code]100.0[/code]. When displaying the health on the interface, you don't want to show the decimal part. In that case, you may use the [code]round()[/code] function, like so. Italian 93 characters edited Current translation Translated Immaginate di ~~star lavorando ad un gioco in cui tieni conto della vita~~avere un gioco in cui la salute del giocatore ~~come una~~è indicata in percentuale, un numero decimale che va da [code]0.,0[/code] a [code]100.,0[/code]. Quando ~~mostri la vita~~si visualizza la salute sull'interfaccia ~~utente~~, non si vuoile mostrare ~~anche~~ la parte decimale. In questo caso, ~~potresti dunque~~si può usare la funzione [code]round()[/code], in questo modo. a year ago
Richard_Oz Contributor joined Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	Contributor joined a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-22-functions-return-values Italian	The “`it/lesson-22-functions-return-values.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search