Learn GDScript From Zero/lesson-21-strings

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
400	Words	100%
2,585	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 400 2,585		All strings	Browse Translate Zen
19 400 2,585		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-21-strings.po`
Translation file	Download `fr/lesson-21-strings.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 9:40 p.m.
Last change made by	Nathan Lovato
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		400		2,585
Translated	100%	19	100%	400	100%	2,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

400

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	Parsing of the “`fr/lesson-21-strings.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	Parsing of the “`fr/lesson-21-strings.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	Parsing of the “`fr/lesson-21-strings.po`” file was enforced. 11 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	Changes committed a year ago
EGuillemot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	English Why we use strings French 0 characters edited Current translation Translated Pourquoi nous utilisons des chaînes de caractères a year ago
EGuillemot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	English What are strings French 0 characters edited Current translation Translated Que sont les chaînes de caractères a year ago
EGuillemot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	English In this practice, we'll chain together animations using an array of strings. You might find such combinations in fighting games. The robot has the following animation names: - [code]jab[/code] (makes the robot perform a quick punch) - [code]uppercut[/code] (the robot uses a powerful jumping punch) Populate the combo array with animation names as strings. Then, for each action in the array, call the [code]play_animation()[/code] function to play them. The array should contain three values, so the robot makes these three attacks: two jabs followed by one uppercut. French 87 characters edited Current translation Translated Dans cet exercice, nous allons enchaîner des animations à l'aide d'un tableau de chaînes de caractères. Vous pourriez trouver de telles combinaisons dans les jeux de combat. Le robot a les noms d'animation suivants : - [code]jab[/code] (le robot donne un coup de poing rapide) - [code]uppercut[/code] (le robot utilise un puissant coup de poing en sautant) Remplissez le tableau de combos avec les noms des animations sous forme de chaînes de caractères. Ensuite, pour chaque action du tableau, appelez la fonction [code]play_animation()[/code] pour les jouer. Le ~~robot doit effectuer les actions suivantes dans l'ordre : [code]jab, jab,~~tableau doit contenir trois valeurs, de sorte que le robot effectue ces trois attaques : deux jabs suivis d'un uppercut~~[/code]~~. a year ago
EGuillemot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	English Every piece of text you see in this app is a string that Godot is displaying for us. Much like how [code]Vector2[/code] variables make calculations easier, [code]string[/code] variables come with many helper functions and tricks we can use. We can use arrays to store strings too. This is useful for chaining animations. In this example, the [code]play_animation()[/code] plays a specific animation. French 12 characters edited Current translation Translated Chaque morceau de texte que vous voyez dans cette application est une chaîne de caractères que Godot affiche pour nous. Tout comme les variables [code]Vector2[/code] facilitent les calculs, les variables [code]string[/code] sont accompagnées de nombreuses fonctions auxiliaires et d'astuces que nous pouvons utiliser. Nous pouvons également utiliser des tableaux pour stocker des chaînes de caractères. Ceci est utile pour enchaîner des animations. Dans cet exemple, la fonction [code]play_animation()[/code] joue une animation spécifique. a year ago
EGuillemot Contributor joined Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	Contributor joined a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-21-strings French	The “`fr/lesson-21-strings.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search