Learn GDScript From Zero/lesson-1-what-code-is-like

Translation status

39	Strings	58%	Browse Translate
1,041	Words	24%
6,307	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,041 6,307	All strings	Browse Translate Zen
23 252 1,529	Translated strings	Browse Translate Zen
16 789 4,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 139 799	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 650 3,979	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 789 4,778	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 546 3,396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 72 446	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 472 2,955	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 131 766	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-1-what-code-is-like.po`
Translation file	Download `pl/lesson-1-what-code-is-like.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 9:40 p.m.
Last change made by	Nathan Lovato
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,041		6,307
Translated	58%	23	24%	252	24%	1,529
Needs editing	25%	10	62%	650	63%	3,979
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	8	52%	546	53%	3,396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	6	13%	139	12%	799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,041

Hosted words

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	Parsing of the “`pl/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	Parsing of the “`pl/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 11 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	Parsing of the “`pl/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	The “`pl/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	English What you'll learn in this free course is fully compatible with Godot 4. While we initially designed this series for Godot 3, the foundations of GDScript are still the same in Godot 4. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	English Is this for Godot 4? Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	English In this course, you'll learn the GDScript programming language (the name stands for "Godot script"). This is a language by game developers for game developers. You can use it within the Godot game engine to create games and applications. It's the language used by games like [ignore][url=https://store.steampowered.com/app/1637320/Dome_Keeper/]Dome Keeper[/url] and [ignore][url=https://store.steampowered.com/app/1942280/Brotato/]Brotato[/url]. Engineers at Tesla also used it for their cars' dashboards. Polish 406 characters edited Current translation Needs editing W tym kursie nauczysz się języka programowania GDScript (co jest skrótem od angielskiego „Godot script”, czyli „skryptu Godota”). Jest to stworzony przez twórców gier dla twórców gier. Możesz go używać w silniku gier Godot do tworzenia gier i aplikacji. SEGA wykorzystała silnik Godot do stworzenia remake'u Sonic Colors Ultimate. Inżynierowie z Tesli używają go do desek rozdzielczych swoich samochodów. a year ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	Changes committed a year ago
gnu-ewm Translation added Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	English In this free course, you will learn the foundations you need to start coding things like these: Polish 96 characters edited Current translation Translated W tym bezpłatnym kursie nauczysz się podstaw potrzebnych do rozpoczęcia kodowania takich rzeczy: a year ago
gnu-ewm Translation added Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Polish	English Learning to make games takes practice Polish 36 characters edited Current translation Translated Nauka tworzenia gier wymaga praktyki a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.