Learn GDScript From Zero/application — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

144	Strings	79%	Browse Translate
1,021	Words	60%
6,610	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
144 1,021 6,610	All strings	Browse Translate Zen
115 620 3,841	Translated strings	Browse Translate Zen
29 401 2,769	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 248 1,823	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 153 946	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 401 2,769	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/application.po`
Translation file	Download `cs/application.po`
Last change	Dec. 19, 2023, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		1,021		6,610
Translated	79%	115	60%	620	58%	3,841
Needs editing	1%	2	14%	153	14%	946
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	27	24%	248	27%	1,823

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,021

Hosted words

144

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero application Czech	Changes committed 11 months ago
uziv19 Translation changed Learn GDScript From Zero application Czech	English The function `%s` calls itself, this creates an infinite loop Czech 1 character edited Current translation Translated Funkce `%s` volá sama sebe, což vytváří nekonečnou smyčku. 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English The function `%s` calls itself, this creates an infinite loop Czech 58 characters edited Translated Funkce `%s` volá sama sebe, což vytváří nekonečnou smyčku. 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English There is a division by zero in your code. You cannot divide by zero in code. Please ensure you have no "/ 0" or "% 0" in your code. Czech 110 characters edited Current translation Translated Ve vašem kódu je dělení nulou. V kódu nelze dělit nulou. Ujistěte se, že v kódu nemáte znaky "/ 0" nebo "% 0". 11 months ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero application Czech	Changes committed 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English They’re a great way to pick up specific game mechanics but they’re not as effective when you’re trying to learn new skills from the ground up. Czech 142 characters edited Current translation Translated Jsou skvělým způsobem, jak si osvojit konkrétní herní mechanismy, ale nejsou tak efektivní, když se snažíte naučit nové dovednosti od základů. 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English Not only did you learn the foundations of coding, you’re a big step closer to making your own games. Czech 99 characters edited Current translation Translated Nejen, že jste se naučili základy kódování, ale také jste o velký krok blíž k výrobě vlastních her. 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English Debugger Czech 14 characters edited Current translation Translated Ladící program 11 months ago
uziv19 Translation added Learn GDScript From Zero application Czech	English step Czech 4 characters edited Current translation Translated krok 11 months ago
uziv19 Translation changed Learn GDScript From Zero application Czech	English Oh no! The script has an error, but the Script Verifier did not catch it Czech 1 character edited Current translation Translated Ale ne! Tento skript má chybu, ale ověřovač skriptů ji nezachytil. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

144	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
144	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.