Learn GDScript From Zero - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
application MIT	97%	4	57	523	3	1	0	0

classref_database MIT		0	0	0	0	0	0	0

Error explanations MIT	77%	11	468	2,597	11	0	0	0

glossary_database MIT	0%	60	1,256	7,513	60	0	0	0

Glossary Learn GDScript From Zero MIT		0	0	0	0	0	0	0

lesson-1-what-code-is-like MIT	0%	39	1,041	6,307	39	0	0	0

lesson-10-the-game-loop MIT	0%	24	449	3,009	24	0	0	0

lesson-11-time-delta MIT	0%	39	898	5,886	39	0	0	0

lesson-12-using-variables MIT	0%	31	549	3,398	31	0	0	0

lesson-13-conditions MIT	0%	37	806	5,025	37	0	0	0

lesson-14-multiplying MIT	0%	30	506	3,248	30	0	0	0

lesson-16-2d-vectors MIT	0%	28	623	4,051	28	0	0	0

lesson-17-while-loops MIT	0%	21	773	4,772	21	0	0	0

lesson-18-for-loops MIT	0%	28	717	4,393	28	0	0	0

lesson-19-creating-arrays MIT	0%	23	708	4,181	23	0	0	0

lesson-2-your-first-error MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

lesson-20-looping-over-arrays MIT	0%	23	683	4,248	23	0	0	0

lesson-21-strings MIT	0%	19	400	2,585	19	0	0	0

lesson-22-functions-return-values MIT	0%	18	631	3,833	18	0	0	0

lesson-23-append-to-arrays MIT	0%	24	752	4,601	24	0	0	0

lesson-24-access-array-indices MIT	0%	27	586	3,528	27	0	0	0

lesson-25-creating-dictionaries MIT	0%	29	703	4,206	29	0	0	0

lesson-26-looping-over-dictionaries MIT	0%	17	468	2,712	17	0	0	0

lesson-27-value-types MIT	0%	28	791	4,942	28	0	0	0

lesson-28-specifying-types MIT	0%	24	727	4,313	24	0	0	0

lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants MIT	0%	35	1,180	7,368	35	0	0	0

lesson-4-drawing-a-rectangle MIT	0%	24	661	4,325	24	0	0	0

lesson-5-your-first-function MIT	0%	35	881	5,803	35	0	0	0

lesson-6-multiple-function-parameters MIT	0%	50	1,169	7,499	50	0	0	0

lesson-7-member-variables MIT	0%	32	1,051	6,442	32	0	0	0

lesson-8-defining-variables MIT	0%	20	749	4,644	20	0	0	0

lesson-9-adding-and-subtracting MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,016		24,266		150,046
Translated	20%	204	12%	3,136	12%	18,954
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	226
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	811	86%	21,103	87%	130,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,266

Hosted words

1,016

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+20%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	Changes committed 19 hours ago
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English All the values in your code have a specific type. That type can be a whole number (int), a decimal number (float), text (String), and so on. There are tons of possible types, and you can even define your own! When you make any operation, the computer compares the types you are using. Some types are compatible, and some are not. For example, you cannot directly add a whole number to a text string. You first need to convert the number into text. You'll need to read the error message to see what is not matching because there are many possible cases. Persian 553 characters edited Current translation Translated همه‌ی ارزش‌های درون کد شما دارای گونه‌ای ویژه‌اند. آن گونه می‌تواند یک شماره‌ی صحیح (int)، شماره‌ی اعشاری (float)، نوشتار (string) و... باشد. گونه‌های شدنی بسیاری هستند، حتا می‌توانید گونه‌های خودتان هم تعریف کنید! هنگامی که هرگونه عملیاتی را انجام می‌دهید، رایانه گونه‌هایی که به‌کار می‌برید را مقایسه می‌کند. برخی گونه‌ها سازگارند و برخی ناسازگار. برای نمونه، نمی‌توانید یک شماره‌ی صحیح را به یک رشته‌ی نوشتاری بیفزایید. نخست باید شماره را به نوشتار تبدیل کنید. باید برای دیدن چیزی که مطابقت ندارد پیام خطا را بخوانید، چون حالت‌های شدنی بسیاری هست. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English You need to either remove, add, or change the values you're trying to pass to the function to solve this issue. To know exactly how many arguments you need, you need to check the code reference. It will show you the function definition and the mandatory arguments. Persian 242 characters edited Current translation Translated برای حل کردن این مشکل، باید ارزشی که در کوشش دادن آن به تابع‌اید را بزدایید، دگرگون کنید یا به شمار آن بیفزایید. برای دانستن اینکه چند آرگومان نیاز دارید، باید بازبرد کد را بررسی کنید. تعریف تابع و آرگومان‌های الزامی را به شما نشان خواهد داد. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English This whole class of errors has to do with calling functions with either the wrong number of arguments or the wrong kind of argument. You will need to use the error message to see what is going wrong. Persian 164 characters edited Current translation Translated همه‌ی خطاهای این کلاس مربوط به فراخواندن تابع‌ها با شمار نادرستی از آرگومان‌ها یا گونهٔ نادرستی از آرگومان می‌باشد. باید پیام خطا را برای فهمیدن وضعیت به‌کار ببرید. yesterday
Atur Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	English You need to check the parent class's function and its definition in the code reference. Then, you need to edit your function definition to have the same number and type of parameters as the parent class. Persian 158 characters edited Current translation Translated باید تابع کلاس سرپرست و تعریف آن در بازبرد کد را بررسی کنید. سپس، باید تعریف تابع خود را بویرایید تا همان اندازه و گونه‌های پارامتر کلاس سرپرست را داشته باشد. yesterday
None Resource updated Learn GDScript From Zero application Persian	The “`fa/application.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Learn GDScript From Zero application Persian	English An open source project by [url=https://www.gdquest.com/]GDQuest.com[/url] Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Learn GDScript From Zero application Persian	English Like Godot, this app and course is free and open-source. You can find the app's source code and contribute translations here: [url=https://github.com/GDQuest/learn-gdscript]Learn GDScript From Zero (Github repository)[/url]. Persian 237 characters edited Current translation Needs editing مانند گودوت، این برنامه و دوره رایگان و متن‌باز است. می‌توانید کد منبع برنامه را در [url="https://github.com/GDQuest/learn-gdscript"]جی.دی.اسکریپت را از صفر یاد بگیرید (Github repository)[/url] یافته و به ترازبانش و ترجمه‌ی آن کمک کنید. 6 days ago
None String added in the repository Learn GDScript From Zero application Persian	English Learn GDScript From Zero is an open source project by [color=#FFD500][url=https://www.gdquest.com/]GDQUEST.COM[/url][/color] Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations Persian	Changes committed 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search