KOReader/User Guide — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,294	Strings	22%	Browse Translate
21,463	Words	20%
144,726	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726	All strings	Browse Translate Zen
292 4,444 29,778	Translated strings	Browse Translate Zen
1,002 17,019 114,948	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,002 17,019 114,948	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 70 503	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,002 17,019 114,948	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,002 17,019 114,948	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
995 16,843 113,768	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 176 1,180	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 121 1,051	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0	98%	39	248	1,490	4	2	3	9

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	manual-epub.yml: update upload-artifact action (#53) `39d286d` Frenzie authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `53695a7` cyanjiang authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/zh_Hans.html`
Last change	Nov. 18, 2024, 3 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		21,463		144,726
Translated	22%	292	20%	4,444	20%	29,778
Needs editing	77%	1,002	79%	17,019	79%	114,948
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	77%	1,002	79%	17,019	79%	114,948
Strings with suggestions	1%	2	1%	70	1%	503
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

21,463

Hosted words

1,294

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 19 hours ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Saving your text appearance settings for later use Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated ~~Saving your text appearance settings for later use~~保存文本外观设置以供以后使用 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered. <span class="ui">BEST</span> looks more pleasing but it is slower. Chinese (Simplified Han script) 107 characters edited Current translation Translated <span class="ui">~~IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered.~~图像缩放</span> 确定如何呈现文档中的图像。 <span class="ui">~~BEST~~最佳</span> ~~looks more pleasing but it is slower.~~看起来更令人愉快，但速度较慢。 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English ⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated ⇑ ~~TOP MENU~~顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → ~~Style Tweaks~~样式调节 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">EMBEDDED STYLE</span> and <span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via: Chinese (Simplified Han script) 244 characters edited Current translation Translated <span class="ui">~~EMBEDDED STYLE~~内嵌样式</span> ~~and~~ 和<span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via:内嵌字体</span> 确定是否使用（或忽略）文档中嵌入的出版社定义的样式和字体来呈现文档。这些是通用开/关开关。您可以通过以下方式为文档实现更精细的调整： yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English ⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Alt status bar Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Current translation Translated ⇑ ~~TOP MENU~~顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → ~~Status Bar → Alt status bar~~状态栏→ 副状态栏 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> via: Chinese (Simplified Han script) 169 characters edited Current translation Translated <span class="ui">~~ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (~~副状态栏</span>可启用替代状态栏，该状态栏仅在可回流文档（EPUB, 、HTML, 、DOCX~~, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure~~、RTF、TXT...）中可用。在此处启用后，您可以通过以下方式配置 <span class="ui">~~ALT STATUS BAR~~副状态栏</span> ~~via:~~： yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is <span class="ui">BEST</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try <span class="ui">GOOD</span> which is faster and may still look correct with western latin-script text. Chinese (Simplified Han script) 404 characters edited Current translation Translated <span class="ui">~~FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is~~ 字体间距</span>调整字母之间的间距，以达到视觉上悦目的效果。默认值为<span class="ui">~~BEST~~最佳</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try，打开文件时可能<b>较慢</b>（取决于您的设备），但<b>对连字符</b>（见下图示例）、加入的<b>阿拉伯文</b>字形和一些其他脚本有更好的支持。如果您的设备运行速度较慢，您可以尝试使用 <span class="ui">~~GOOD~~良好</span> ~~which is faster and may still look correct with western latin-script text.~~，它的运行速度更快，而且在使用西方拉丁文脚本文本时看起来仍然正确。 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. <span class="ui">NATIVE</span> uses font’s internal hinting instructions, <span class="ui">AUTO</span> uses FreeType’s hinting algorithm. <span class="ui">AUTO</span> is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also <span class="ui">AUTO</span> handles <b>CJK</b> text better. You can try different settings to see which one looks better on your device. Chinese (Simplified Han script) 386 characters edited Current translation Translated <span class="ui">~~FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid.~~ 字体微调</span>根据屏幕的像素网格调整文本的最大可读性。<span class="ui">~~NATIVE~~常规</span> ~~uses font’s internal hinting instructions,~~ 使用字体的内部微调指令，<span class="ui">~~AUTO~~自动</span> ~~uses~~使用 FreeType~~’s hinting algorithm.~~ 的提示算法。<span class="ui">~~AUTO~~自动</span> ~~is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also~~ 是一个更安全的选择，因为您安装的字体文件可能有微调的提示说明。<span class="ui">~~AUTO~~自动</span> ~~handles~~ 还可以更好地处理<b>CJK</b> ~~text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.~~文本。你可以尝试不同的设置，看看哪个更适合你的设备。 yesterday
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <b>-</b> Might look bad on LCD or low DPI screens Chinese (Simplified Han script) 33 characters edited Current translation Translated <b>-</b> ~~Might look bad on LCD or low DPI screens~~在 LCD 或低 DPI 屏幕上可能看起来很糟糕 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,294	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,002	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search