Translation status

54 Strings 100%
Browse Translate
71 Words 100%
457 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
54 71 457
All strings Browse Translate Zen
54 71 457
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 13
Strings with comments Browse Translate Zen
54 71 457
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 11
User Guide CC-BY-4.0 36% 1,234 21,526 146,494 1,234 0 0 2
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download uk.tbx
Last change March 24, 2025, 2:40 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 71 457
Translated 100% 54 100% 71 100% 457
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 27 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

71
Hosted words
54
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar stopchan

Translation changed
collection
здобірка
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar stopchan

String added
on hold
відкладене
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar stopchan

String added
note
нотатка
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Frenzie

Explanation updated

 
Корекція нахилу
2 months ago
User avatar stopchan

String added
Auto Straighten
Корекція нахилу
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes