KOReader/KOReader Glossary — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

50	Strings	100%	Browse Translate
65	Words	100%
427	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
50 65 427	All strings	Browse Translate Zen
50 65 427	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 13	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	10

User Guide CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `uk.tbx`
Last change	Nov. 21, 2024, 11:26 a.m.
Last change made by	Vitalii
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		65		427
Translated	100%	50	100%	65	100%	427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+46%

Hosted words

+100%

+53%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

stopchan String added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English interval Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated проміжок 27 minutes ago
None Changes committed KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	Changes committed 12 days ago
stopchan Translation changed KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English comics Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated ~~комік~~мальопис 13 days ago
None Changes committed KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
stopchan Comment added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	При дослівному перекладі як flow->потік взагалі незрозуміло що за приховані/звичайні потоки можна робити (і як вони можуть бути) в книзі. Якщо ж перекладати виходячи з суті, тоді переклад як «частина» буде цю суть передавати, бо саме певні частини книги можна читати або приховати в режимі читання, тобто при звичайному трибі читання (напр., список використаних джерел, нецікаві розділи, раніше прочитані оповідання зі збірки). Інший логічно близький відповідник для перекладу - «блок [книги]». Та, на мою думку, він більше стосується паперових книг (блок сторінок книги у книгодрукуванні). 2 weeks ago
stopchan String added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English flow Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated частина 2 weeks ago
stopchan String added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English Skim widget Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Віджет проглядання 2 weeks ago
None Changes committed KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
stopchan String added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English enable Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated увімкнути 2 weeks ago
stopchan String added KOReader KOReader Glossary Glossary Ukrainian	English warmth Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated теплота, температура 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.