Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 98% 39 248 1,490 4 2 3 9
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 22% 1,002 17,019 114,948 0 1,002 2 0

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,208 48,272 307,667
Translated 80% 4,167 64% 31,005 62% 191,229
Needs editing 19% 1,037 35% 17,254 37% 116,352
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 1,004 35% 17,022 37% 114,970
Strings with suggestions 1% 5 1% 81 1% 565
Untranslated strings 1% 4 1% 13 1% 86
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

232 changes 114 changes 218 changes 118 changes 19 changes 81 changes 228 changes 34 changes 383 changes 115 changes 66 changes 55 changes 157 changes 2,983 changes 66 changes 129 changes 105 changes 46 changes 53 changes 223 changes 108 changes 170 changes 102 changes 164 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

48,272
Hosted words
5,208
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+71%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 17 hours ago
User avatar cyanjiang

Translation changed
Saving your text appearance settings for later use
Saving your text appearance settings for later use保存文本外观设置以供以后使用
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<span class="ui">IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered. <span class="ui">BEST</span> looks more pleasing but it is slower.
<span class="ui">IMAGE SCALING</span> determines how images in your document are rendered.图像缩放</span> 确定如何呈现文档中的图像。 <span class="ui">BEST最佳</span> looks more pleasing but it is slower.看起来更令人愉快，但速度较慢。
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks
⇑ TOP MENU顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks样式调节
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<span class="ui">EMBEDDED STYLE</span> and <span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via:
<span class="ui">EMBEDDED STYLE内嵌样式</span> and 和<span class="ui">EMBEDDED FONTS</span> determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via:内嵌字体</span> 确定是否使用（或忽略）文档中嵌入的出版社定义的样式和字体来呈现文档。这些是通用开/关开关。您可以通过以下方式为文档实现更精细的调整：
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Alt status bar
⇑ TOP MENU顶部菜单 → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Alt status bar状态栏→ 副状态栏
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<span class="ui">ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure <span class="ui">ALT STATUS BAR</span> via:
<span class="ui">ALT STATUS BAR</span> enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (副状态栏</span>可启用替代状态栏，该状态栏仅在可回流文档（EPUB, 、HTML, 、DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure、RTF、TXT...）中可用。在此处启用后，您可以通过以下方式配置 <span class="ui">ALT STATUS BAR副状态栏</span> via:：
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<span class="ui">FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is <span class="ui">BEST</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try <span class="ui">GOOD</span> which is faster and may still look correct with western latin-script text.
<span class="ui">FONT KERNING</span> adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is 字体间距</span>调整字母之间的间距，以达到视觉上悦目的效果。默认值为<span class="ui">BEST最佳</span>, which might be <b>slower</b> when opening files (depending on your device) but <b>has better support for ligatures</b> (see picture below for an example), joined <b>Arabic</b> glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try，打开文件时可能<b>较慢</b>（取决于您的设备），但<b>对连字符</b>（见下图示例）、加入的<b>阿拉伯文</b>字形和一些其他脚本有更好的支持。如果您的设备运行速度较慢，您可以尝试使用 <span class="ui">GOOD良好</span> which is faster and may still look correct with western latin-script text.，它的运行速度更快，而且在使用西方拉丁文脚本文本时看起来仍然正确。
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<span class="ui">FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. <span class="ui">NATIVE</span> uses font’s internal hinting instructions, <span class="ui">AUTO</span> uses FreeType’s hinting algorithm. <span class="ui">AUTO</span> is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also <span class="ui">AUTO</span> handles <b>CJK</b> text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.
<span class="ui">FONT HINTING</span> adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. 字体微调</span>根据屏幕的像素网格调整文本的最大可读性。<span class="ui">NATIVE常规</span> uses font’s internal hinting instructions, 使用字体的内部微调指令，<span class="ui">AUTO自动</span> uses使用 FreeType’s hinting algorithm. 的提示算法。<span class="ui">AUTO自动</span> is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also 是一个更安全的选择，因为您安装的字体文件可能有微调的提示说明。<span class="ui">AUTO自动</span> handles 还可以更好地处理<b>CJK</b> text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.文本。你可以尝试不同的设置，看看哪个更适合你的设备。
yesterday
User avatar cyanjiang

Translation changed
<b>-</b> Might look bad on LCD or low DPI screens
<b>-</b> Might look bad on LCD or low DPI screens在 LCD 或低 DPI 屏幕上可能看起来很糟糕
yesterday
Browse all changes for this language