Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 10
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 2
User Guide CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 2

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
34 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,210 48,313 307,668
Translated 100% 5,210 100% 48,313 100% 307,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

203 changes 64 changes 222 changes 1,214 changes 11 changes 137 changes 229 changes 1,333 changes 384 changes 597 changes 53 changes 57 changes 161 changes 196 changes 81 changes 122 changes 130 changes 66 changes 64 changes 174 changes 107 changes 248 changes 164 changes 2,692 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

48,316
Hosted words
5,202
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+69%
+50%
Contributors
+100%
User avatar stopchan

Translation changed
To change a family font for the current book just tap on the desired font name. If you want to set this for all your books, long-tap to set it as a <span class="ui">Default (★)</span>. If a book abuses this font family feature to the point where your default font is hardly used, you can disable that family font for this book by unchecking the association.
Щоб змінити сімейство шрифтів для поточної книги просто торкніться назви відповідного шрифту. Якщо бажаєте застосувати це для всіх своїх книг, тоді затисніть, щоб установити <span class="ui">Типовим (★)</span>. Якщо у книзі зловживають цим сімейством шрифтів настільки, що ваш типовий шрифт майже не використовується, можна вимкнути цей шрифт сімейства для цієданої книги знявши позначку асоціювання.
34 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
If your book includes parts with <b>Monospace</b> fonts (like in programming books), Monospace font might look disproportional even if they are technically at the same size. This is caused by differing font metrics. If you want to fix this difference, KOReader has an option that allows you to adjust the relative Monospace font size.
Якщо книга містить блоки з <b>моноширинними</b> шрифтами (як у книгах з програмування), в таких випадках моноширинний шрифт може виглядати непропорційно поруч з основним, навіть якщо технічно вони однакового розміру. Це спричинено різними метриками шрифтів. Для усунення цієї відмінності KOReader має функцію, яка дозволяє підлаштувати відповідний розмір моноширинного шрифту.
36 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
KOReader can generate a document with sample text rendered with all the fonts installed on your device. This allows you to quickly compare the look and features of the fonts like ligatures and character sets in non-Latin scripts like Greek, Hebrew or Chinese. You can access this feature via:
KOReader може створити документ зі зразками усіх встановлених на пристрої шрифтів. Це дозволяє швидко порівняти вигляд і можливості шрифтів, як то лігатури та набори символів в нелатинського письма (наприклад, наявність українських літер ґ, і, ї, є, ґ). Ця функція доступна тут:
37 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
Here are some example fonts that look good on an e-ink screen. You can find more of them on the <span class="external">Google Fonts</span> website:
Ось зразки деяких шрифтів, які добре виглядають на екранах з е-чорнилами (e-ink). Більше шрифтів можна знайти на сайті <span class="external">Google Fonts</span>:
38 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
When starting up, KOReader compiles the available fonts from the <b>font metadata/info</b> and classifies them according to family and weights. This means you can add different weights and variants of a font and KOReader will try to use the most suitable one. Since it takes font family information from metadata, font names are not important when copying to your device. Installed fonts will be available after restarting KOReader.
При запуску KOReader компілює доступні шрифти з <b>метаданих/ (інформації) шрифтів</b> та класифікує їх відповідно до сімейства шрифтів та товщини. Це значить, що можна додати шрифт різніих товщини та варіанти шрифтуів, а KOReader буде намагатися використати найвідповідніший. Оскільки метадані отримуютьсяKOReader отримує інформацію про сімейство шрифтів з метаданих, назви файлів шрифтів при копіюванні на пристрій не важливі. ВЩойно встановлені шрифти стають доступними після перезапуску KOReader.
39 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
KOReader supports fonts in most widely used TrueType (.ttf) and OpenType formats (.otf). Font files with these extensions can be directly copied to <span class="ui">/koreader/fonts/</span> folder on your device. Check the wiki for more info:
KOReader підтримує найпоширеніші шрифти у форматах TrueType (.ttf) та OpenType formats (.otf). Файли шрифтів з цими розширеннями можна скопіювати прямо до теки <span class="ui">/koreader/fonts/</span> на вашому пристрої. Детальнішу інформацію дивіться на вікісторінці:
42 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
As you can see in these settings above, there is only a one minute difference between day-night transition. So the screen warmth goes from <b>0 to 100 (or reverse) in only one minute</b>. You can increase this time separation to make the transition duration longer.
Як видно з представлених вище налаштувань, між переходом день-ніч лише одна хвилина різниці. Тож теплота підсвічування змінюється <b>від 0 до 100 (чи навпаки) всього за хвилину</b>. Щоб збільшуваити тривалість переходу, можна збільшити цей часовий проміжок.
43 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
Set the mode to <b>Fixed schedule</b> following the instructions above
Оберіть режим <b>Сталий розклад</b>, як це описано нижче
43 minutes ago
User avatar stopchan

Translation changed
Faster warmth change tip
Порада щодо швидшої зміни теплоти підсвічування
44 minutes ago
User avatar stopchan

Translation reverted
Currently active parameters
Параметри,Зараз активні заразпараметри
44 minutes ago
Browse all changes for this language