komga

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop MIT	75%	83	422	2,348	81	0	14	0

	next-ui MIT	50%	57	110	689	57	0	0	0

	webui MIT	83%	5,309	18,661	110,247	4,943	146	601	5

Summary

Project website	komga.org
Instructions for translators	https://komga.org/docs/contribution
Project maintainers1	gotson

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,369		110,188		649,274
Source		907		3,006		17,752
Translated	83%	26,920	82%	90,995	82%	535,990
Needs editing	1%	368	1%	1,458	1%	8,671
Read-only	2%	907	2%	3,006	2%	17,752
Failing checks	1%	146	1%	443	1%	2,695
Strings with suggestions	1%	615	1%	1,413	1%	8,287
Untranslated strings	15%	5,081	16%	17,735	16%	104,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

110 k

Hosted words

32,369

Hosted strings

83%

Translated

3

Components

39

Languages

77

Translations

46

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

+60%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	33	0	0

	Arabic	91%	70	385	2,321	70	2	2	0

	Assamese		0	0	0	0	0	0	0

	Bulgarian	98%	11	23	128	1	8	9	0

	Catalan	87%	109	395	2,239	106	7	28	0

	Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

	Croatian		0	0	0	0	0	0	0

	Czech	100%	0	0	0	0	6	0	0

	Danish	83%	142	472	2,798	138	4	23	0

	Dutch	96%	32	122	735	29	5	3	0

	Esperanto	66%	287	1,083	6,337	283	5	13	0

	Finnish		0	0	0	0	0	0	0

	French	93%	58	113	708	57	0	0	0

	Galician	25%	634	2,203	13,193	634	3	83	0

	German	100%	0	0	0	0	17	0	5

	Greek	18%	690	2,399	14,255	689	1	86	0

	Hebrew	13%	732	2,487	14,729	732	0	103	0

	Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

	Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

	Italian		0	0	0	0	0	0	0

	Japanese		0	0	0	0	0	0	0

	Korean		0	0	0	0	0	0	0

	Norwegian Bokmål	85%	127	469	2,686	103	12	31	0

	Persian	72%	233	817	4,735	227	12	2	0

	Polish	93%	51	224	1,266	42	10	12	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	4	0

	Russian	55%	376	1,481	8,726	88	6	89	0

	Slovak		0	0	0	0	0	0	0

	Slovenian	19%	687	2,360	13,982	682	4	84	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish	89%	88	324	1,888	85	3	16	0

	Tamil		0	0	0	0	0	0	0

	Thai		0	0	0	0	0	0	0

	Tigrinya	1%	844	2,886	16,998	844	0	5	0

	Turkish	94%	46	136	839	44	3	10	0

	Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

	Vietnamese	72%	232	814	4,721	227	5	12	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 8 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 5 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 7 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 9 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 11 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 6 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 16 characters editedCurrent translation

02/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Bulgarian 8 characters editedCurrent translation

02/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.