KISS/Store listing — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

48	Strings	77%	Browse Translate
2,322	Words	51%
14,464	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
48 2,322 14,464	All strings	Browse Translate Zen
47 2,270 14,157	Translated strings	Browse Translate Zen
1 52 307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 52 307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 1,073 6,503	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 1,073 6,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 934 5,576	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 139 927	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application Strings GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kisslauncher.com
Project maintainers	kingu neamar
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Neamar/KISS.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #2387 from marunjar/prepare_changelog `4f502cf2` marunjar authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `121f14ff` Jordi Cambrells authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kiss/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/sr`
Last change	April 16, 2025, 8:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,322		14,464
Translated	97%	47	97%	2,270	97%	14,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	10	46%	1,073	44%	6,503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	2%	52	2%	307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,322

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated KISS Store listing Serbian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository KISS Store listing Serbian	English * Move icon related settings from `user experience` to `user interface` * Align notification dots with app names if no icons are shown * Allow reconfigure of widgets * Improve search for contact names * Fix crashes because of oversize icons * Initial support for showing other contact data than phone number Serbian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed KISS Store listing Serbian	Changes committed 6 months ago
renotx Translation completed KISS Store listing Serbian	Translation completed 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Upgrade to Android 14 * Frozen apps will now be greyed out Serbian 67 characters edited Current translation Translated * Надоградња на Android 14 * Замрзнуте апликације ће сада бити сиве 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Fix use of broken icon packs * Fix flickering shortcut icons * Speed up adding of 'Exclude ...' settings * Allow widgets to fit better into KISS * Add operators '×x÷' back to the calculator * Fix popup menu position for widgets using whole screen * Fix reset of custom app name * Fix listening on package changes Serbian 360 characters edited Current translation Translated * Поправка коришћења покварених пакета икона * Поправка треперења икона пречица * Убрзање додавања подешавања 'Искључи ...' * Омогући боље уклапање виџета у KISS * Додај операторе '×x÷' назад у калкулатор * Поправка позиције искачућег менија за виџете који користе цео екран * Поправка ресетовања прилагођеног имена апликације * Поправка слушања промена пакета 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Fix crash when repeatedly opening settings * Fix app name shown in settings * Fix export and import of settings * Fix unpredictable order of results when shown by tag, e.g. from favorites * Mitigate crash because of broken shortcuts * Mitigate crash because of frequent shortcut changes * Mitigate spinner running forever on app start * Improved loading of icon packs * Icons for tags now have same shape as other icons * Show light text in dialog for custom icons * Favorites list now uses long press delay from Android (@syphyr) * Orientation of `Add widget` screen is no longer set to portrait * Add setting for sort mode of results when shown by tag. Serbian 731 characters edited Current translation Translated * Поправка пада при поновном отварању подешавања * Поправка имена апликације у подешавањима * Поправка извоза и увоза подешавања * Поправка непредвидивог редоследа резултата када се приказују по ознаци, нпр. из омиљених * Ублажавање пада због покварених пречица * Ублажавање пада због честих промена пречица * Ублажавање бесконачног вртења на почетку апликације * Побољшано учитавање пакета икона * Иконе за ознаке сада имају исти облик као и друге иконе * Приказ светлог текста у дијалогу за прилагођене иконе * Листа омиљених сада користи кашњење дугог притиска из Android-а (@syphyr) * Оријентација екрана `Додај виџет` више није постављена на портрет * Додај подешавање за режим сортирања резултата када се приказују по ознаци. 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Material you tag icons (@marunjar) * Icon pack improvements (@marunjar) Serbian 76 characters edited Current translation Translated * Material You иконе ознака (@marunjar) * Побољшања пакета икона (@marunjar) 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Support for Material You design (@marunjar) Serbian 44 characters edited Current translation Translated * Подршка за Material You дизајн (@marunjar) 6 months ago
renotx Translation added KISS Store listing Serbian	English * Target latest Android version (13) * Allow setting app language different from system languages on Android 13 Serbian 124 characters edited Current translation Translated * Циљање најновије Android верзије (13) * Омогући подешавање језика апликације различитог од системских језика на Android 13 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

48	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
48	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search