Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 8.0
Last remote commit Restore accidentally deleted text size constraint algo. 897b9fe6a1
User avatar Jeff_Young authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) a987f84444
User avatar andrewintw authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/uk.po
Last change April 27, 2024, 5:11 a.m.
Last author Seth Hillbrand
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,171 49,048 313,217
Translated 87% 8,028 82% 40,653 80% 251,028
Needs editing 10% 983 10% 4,925 9% 30,205
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 262 3% 1,617 3% 9,587
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 160 7% 3,470 10% 31,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,225 changes 0 changes 4 changes 0 changes 21 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

49,048
Hosted words
9,171
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
−50%
Contributors
+100%
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
The “translation/pofiles/uk.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
Якщо зони на цій платі буде повторно заповнено, буде використано параметр зазор краю плати (див. Налаштування плати > Правила проектування > Обмеження).
Це може призвести до заливки, відмінної від попередніх версій KiCad, які використовували товщину лінії межі дошки на шарі Edge Cuts.
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d
 
a week ago
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
The “translation/pofiles/uk.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
[INFO] load failed: %s
Помилка завантаження [ІНФО]: надто довгий рядок введення
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
Too few vias on a connection
Занадто багато перехідних отворів
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
(%s min count %d; actual %d)
(%s максимальна кількість %d; поточна %d)
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
Too many or too few vias on a connection
Занадто багато перехідних отворів
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
Limit to E192 series values
Встановити вказані значення:
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. v8
  3. Ukrainian
Limit to E96 series values
Встановити вказані значення:
2 weeks ago
Browse all translation changes