Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers User avatar sethhillbrandUser avatar craftyjonUser avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 8.0
Last remote commit Add simple timer profiling to DRC engine. 8a09e5f3c3
Wayne Stambaugh authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Update translations 162c7f7d8c
User avatar sethhillbrand authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ru.po
Last change Dec. 20, 2024, 8:25 a.m.
Last change made by dsa-t
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,204 49,381 315,159
Translated 99% 9,203 96% 47,557 93% 293,263
Needs editing 1% 1 3% 1,824 6% 21,896
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 316 7% 3,692 10% 33,046
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,284 changes 0 changes 47 changes 0 changes 46 changes 0 changes 39 changes 0 changes 74 changes 0 changes 942 changes 0 changes 87 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 26 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

49,381
Hosted words
9,204
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar dsa-t

Translation changed
Remove corner
Убрадалить угол
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “translation/pofiles/ru.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Items found on undefined layers (%s).
Do you wish to rescue them to the %s layer?

Zones will need to be refilled.
Предметы найдНайдены элементы на неопределенных слоях (%s).

Хотите ли вы перенестиВосстановить их на слой %s?


Зоны нужно будет пополнерезалить.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
(%s max hole %s; actual %s)
(%s максимальное отверстие %s; фактическое. отв. %s; текущая %s)
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
(%s min hole %s; actual %s)
(%s минимальное отверстие %s; фактическое. отв. %s; текущий %s)
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Hierarchy Navigator
Навигатор по иерархии листов
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Warnings during netlist generation.
Предупреждения при генерации нетлистасписка цепей.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
Изменения листа не могут быть сделаны, поскольку целевой лист уже имеет лист '%s' или один из его подлисприменены, потому что он уже содержит лист '%s' или где-тов в качестве родителя где-то в иерархии схемиерархии схемы имеется такой же родительский лист.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
Эта схема содержит символы, в названиях которых есть ведущие и/или завершающие белые пробелыпробелы в начале и/или конце.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Keep White Space
Сохранить белое пространствоОставить пробелы
yesterday
Browse all translation changes