Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 8.0
Last remote commit Manual cherry-pick of ee8d86390e4c9a9ccd4ddcd18bf69dec017dd730. fead0eb33b
User avatar Jeff_Young authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) c94229e5ce
User avatar Bach authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v8/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ru.po
Last change Nov. 2, 2024, 12:34 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,191 49,188 314,005
Translated 99% 9,186 99% 49,144 99% 313,761
Needs editing 1% 5 1% 44 1% 244
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 310 7% 3,642 10% 32,617
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,284 changes 0 changes 47 changes 0 changes 46 changes 0 changes 39 changes 0 changes 74 changes 0 changes 942 changes 0 changes 87 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

49,188
Hosted words
9,191
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “translation/pofiles/ru.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
(%s max hole %s; actual %s)
(%s макс. высота %s; текущая %s)
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
(%s min hole %s; actual %s)
(%s мин. %s; текущий %s)
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar 532910

Translation changed
These items will be skipped unless you override the locks.
Эти элементы будут игнорироваться пока их не разпропущены до переопределения блокируютовок.
a month ago
User avatar 532910

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “translation/pofiles/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “translation/pofiles/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Items found on undefined layers (%s).
Do you wish to rescue them to the %s layer?

Zones will need to be refilled.
Найдены элементы на неопределенных слоях (%s).
Восстановить их на слое %s?
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Unknown textbox justification %d, text %s
Неизвестное выравнивание текстового блока %d, текст %s
a month ago
Browse all translation changes