Translation status

9,376 Strings 26%
Browse Translate
49,880 Words 18%
318,503 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
9,376 49,880 318,503
All strings Browse Translate Zen
2,462 8,983 54,197
Translated strings Browse Translate Zen
6,914 40,897 264,306
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,213 22,929 149,938
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,701 17,968 114,368
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,914 40,897 264,306
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,500 6,266 38,565
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 91 512
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
49 58 352
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 66 409
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
75 366 2,282
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 68 469
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
665 3,375 20,982
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
499 1,322 8,924
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
21 150 879
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 73 442
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
421 2,283 12,727
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 739 4,600
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 109 526
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
v8 GPL-3.0 27% 6,691 39,983 258,577 2,164 1,465 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch master
Last remote commit Fix win32 proxy parsing when the old IE options for scheme based configuration was set 60d5780c1c
User avatar mroszko authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 7526c67eed
User avatar soburi authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ro.po
Last change April 18, 2024, 9:23 a.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,376 49,880 318,503
Translated 26% 2,462 18% 8,983 17% 54,197
Needs editing 50% 4,701 36% 17,968 35% 114,368
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 1,500 12% 6,266 12% 38,565
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 2,213 45% 22,929 47% 149,938
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

104 changes 0 changes 175 changes 275 changes 29 changes 211 changes 430 changes 0 changes 146 changes 213 changes 179 changes 448 changes 129 changes 360 changes 0 changes 0 changes 252 changes 252 changes 2,485 changes 33 changes 134 changes 260 changes 77 changes 46 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Changes committed 8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Solder Paste
Pastă de sudură:lipit
8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Show back copper / surface finish color
CAfișați culoarea din spate a cuprului / finisajului de suprafață:
8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Show front copper / surface finish color
CAfișați culoarea față de cupru / /finisaj dere a suprafață:eței
8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Board Body
Corpul plăci:
8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
legacy colors
Folosiți culori:culorile moștenite
8 days ago
User avatar NicoaraAlex

Contributor joined

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Contributor joined 8 days ago
User avatar sethhillbrand

Resource updated

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
The “translation/pofiles/ro.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
[INFO] load failed: %s
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Romanian
Save Net Inspector Report File
Salvați raportul în fișier
11 days ago
Browse all translation changes