KiCad EDA - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary KiCad EDA GPL-3.0-or-later	46%	26	37	255	26	0	0	0

master source GPL-3.0-or-later	89%	1,082	7,822	59,993	45	427	0	0

v8 GPL-3.0-or-later	99%	16	2,004	22,872	11	170	0	1

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,161		102,637		656,223
Translated	94%	18,037	90%	92,774	87%	573,103
Needs editing	5%	1,042	7%	8,144	10%	69,912
Read-only	1%	6	1%	6	1%	34
Failing checks	3%	597	7%	7,403	10%	70,478
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	82	1%	1,719	2%	13,208

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

102 k

Hosted words

19,161

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated KiCad EDA master source Italian	The “`translation/pofiles/it.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Please select a differential pair track you want to tune. Italian 68 characters edited Current translation Needs editing Selezionare una coppia differenziale di piste che si vuole regolare. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Length of Track: Italian 16 characters edited Current translation Needs editing Lunghezza pista: yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Skew between tracks out of range Italian 26 characters edited Current translation Needs editing Skew tra piste fuori campo yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Track length out of range Italian 27 characters edited Current translation Needs editing Lunghezza pista fuori campo yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Plugin Italian 11 characters edited Current translation Needs editing Plugin (%d) yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks. Italian 118 characters edited Current translation Needs editing Se abilitata, lo sbrogliatore tenta di dividere piazzole/via in modo pulito, evitando angoli acuti e tracce spigolose. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision Italian 166 characters edited Current translation Needs editing Se abilitata, lo sbrogliatore cerca di spostare le piste collidenti dietro gli ostacoli pieni (per esempio le piazzole) invece che "riflettere" indietro la collisione yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Italian	English Via gap same as track gap Italian 35 characters edited Current translation Needs editing Spazio via uguale allo spazio piste yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.