Source strings

286 Strings
100%
Browse Translate
1,635 Words
100%
10,334 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
286 1,635 10,334
All strings Browse Translate Zen
286 1,635 10,334
Translated strings Browse Translate Zen
11 49 333
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Karaoke Mugen App Frontend MIT
Karaoke Mugen Server Backend MIT
Karaoke Mugen Server Frontend MIT
Karaoke Mugen Tags MIT
Browse all components

Summary

Project website mugen.karaokes.moe
Instructions for translators

When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations.

When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with [Firefox](https://gitlab.com/karaokemugen/karaokemugen-app/uploads/cf65c5da56e284c2dada2bd8d04ca193/Peek_06-01-2022_01-26.mp4)). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers3 User avatar AedenUser avatar AxelTerizakiUser avatar leonekmi
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:karaokemugen/code/karaokemugen-app.git
Repository branch next
Last remote commit 🚸♻️🌐 Add missing tooltips and move some locales 1c629fc97
User avatar Aeden authored 02/08/2026
Last commit in Weblate 🚸♻️🌐 Add missing tooltips and move some locales 1c629fc97
User avatar Aeden authored 02/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/karaoke-mugen/karaoke-mugen-app-backend/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/en.json
Last change Jan. 25, 2026, 11:09 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 286 1,635 10,334
Translated 100% 286 100% 1,635 100% 10,334
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 12 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 39 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 27 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,635
Hosted words
286
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar Aeden

Resource updated
Parsing of the “locales/en.json” file was enforced. 01/25/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Karaoke Mugen Player
Karaoke Mugen Player
KARAOKE_MUGEN_PLAYER_WINDOW_TITLE
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
When you search, you can put a word group between double quotes to ask precisely for that text. Type in "love live" to have songs from Love Live series only.
Accepting or refusing a public suggestion gives back songWhen you search, you can put a word group between double quotaes to the user who requested it, and adds the song in the current playlist!ask precisely for that text. Type in "love live" to have songs from Love Live series only.
TIPS.NORMAL[25]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Accepting or refusing a public suggestion gives back song quota to the user who requested it, and adds the song in the current playlist!
You can aAccepting or refuse songs in the public playlist. To do this, display the public anding a public suggestion gives back song quota to the user who requested it, and adds the song in the current playlist side by side.!
TIPS.NORMAL[24]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
You can accept or refuse songs in the public playlist. To do this, display the public and current playlist side by side.
When searching, you can type "-word" to excludYou can accept or refuse songs containing that word (whether it's in the title, the series, the singers, etc.) from your search resultse public playlist. To do this, display the public and current playlist side by side.
TIPS.NORMAL[23]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
When searching, you can type "-word" to exclude songs containing that word (whether it's in the title, the series, the singers, etc.) from your search results.
Need to send a message to your public? The message option will show a text on their mobile devices and/or on the karaoke screen!When searching, you can type "-word" to exclude songs containing that word (whether it's in the title, the series, the singers, etc.) from your search results.
TIPS.NORMAL[22]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Need to send a message to your public? The message option will show a text on their mobile devices and/or on the karaoke screen!
Does your karaoke session end soon? Switch the interface to restricted mode: users won't be able to add songs anymore but will be able to see what's coming next.Need to send a message to your public? The message option will show a text on their mobile devices and/or on the karaoke screen!
TIPS.NORMAL[21]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Does your karaoke session end soon? Switch the interface to restricted mode: users won't be able to add songs anymore but will be able to see what's coming next.
Classic Karaoke mode emulates what you find in japanese karaoke booths or during karaoke contests at anime events : a pause is made between eachDoes your karaoke session end soon? Switch the interface to restricted mode: users won't be able to add songs and the next song's title and requester are displayed on screenymore but will be able to see what's coming next.
TIPS.NORMAL[20]
01/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Classic Karaoke mode emulates what you find in japanese karaoke booths or during karaoke contests at anime events : a pause is made between each song and the next song's title and requester are displayed on screen.
The Monitor allows you to see the currently playing song if you can't see the screen from where you areClassic Karaoke mode emulates what you find in japanese karaoke booths or during karaoke contests at anime events : a pause is made between each song and the next song's title and requester are displayed on screen.
TIPS.NORMAL[19]
01/14/2026
Browse all translation changes