Kaidan/Translations — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

255	Strings	74%	Browse Translate
1,080	Words	62%
6,441	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
255 1,080 6,441	All strings	Browse Translate Zen
189 674 4,010	Translated strings	Browse Translate Zen
66 406 2,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66 406 2,431	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
66 406 2,431	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 57 324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 57 324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 176	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 31 176	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 26 148	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kaidan.im
Instructions for translators	Kaidan has switched to the KDE translations system: https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/package/kaidan/
Project maintainers	truelnj lnj
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://invent.kde.org/kde/kaidan`
Repository branch	master
Last remote commit	Add missing includes `f79c4d32` Laurent Montel authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translate using Weblate (Hebrew) `a1434ca4` Yaron authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kaidan/translations/`
File mask	`i18n/*.ts`
Translation file	Download `i18n/nb.ts`
Last change	Sept. 22, 2021, 4:33 a.m.
Last change made by	Allan Nordhøy
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		255		1,080		6,441
Translated	74%	189	62%	674	62%	4,010
Needs editing	25%	66	37%	406	37%	2,431
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	5%	57	5%	324
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,080

Hosted words

255

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Your password will neither be shown as plain text nor included in the login QR code anymore. You won't be able to use the login via QR code without entering your password again because this action cannot be undone! Consider storing the password somewhere else if you want to use your account on another device. Norwegian Bokmål 324 characters edited Current translation Passordet ditt vil aldri bli vist i klartekst, og ei heller inkludert i innloggings-QR-koden framover. Du vil ikke kunne bruke innloggings-QR-koden uten å skrive inn passordet ditt igjen, fordi denne handlingen ikke kan angres. Overvei å lagre passordet et trygt sted, hvis du ønsker å bruke kontoen din på en annen enheten. 3 years ago
kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English %1 is typing… Norwegian Bokmål 84 characters edited Current translation Du kjenner blott blodets hvisken og benpipernes bøn fra %1 sitt ubevisste sjeleliv … 3 years ago
kingu Marked for edit Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Kunne ikke koble til tjeneren. Sjekk at tilkoblingen din til Internett er oppe, og tjenernavnet ditt. 3 years ago
kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name. Norwegian Bokmål 101 characters edited Current translation Kunne ikke koble til tjeneren. Sjekk at tilkoblingen din til Internett er oppe, og tjenernavnet ditt. 3 years ago
kingu Marked for edit Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Location Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Posisjon 3 years ago
kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Location Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Posisjon 3 years ago
kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Enable custom connection settings Norwegian Bokmål 46 characters edited Current translation Skru på egendefinerte tilkoblingsinnstillinger 3 years ago
kingu Marked for edit Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English The connection settings will be saved permanently after the first successful login. If they don't work, you'll get back to the login page. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Tilkoblingsinnstillingene vil bli lagret permanent ved første innlogging. Hvis de ikke fungerer kommer du deg tilbake til innloggingssiden. 3 years ago
kingu Translation added Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English The connection settings will be saved permanently after the first successful login. If they don't work, you'll get back to the login page. Norwegian Bokmål 139 characters edited Current translation Tilkoblingsinnstillingene vil bli lagret permanent ved første innlogging. Hvis de ikke fungerer kommer du deg tilbake til innloggingssiden. 3 years ago
kingu Marked for edit Kaidan Translations Norwegian Bokmål	English Your password will not be shown anymore but still exposed via the login QR code. You won't be able to see your password again because this action cannot be undone! Consider storing the password somewhere else if you want to use your account on another device without the login QR code. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Passordet vil ikke vises, men er fremdeles tilgjengelig via innloggings-QR-koden. Du vil ikke kunne se passordet ditt igjen fordi denne handlingen ikke kan angres. Overvei å lagre passordet et trygt sted hvis du ønsker å bruke kontoen din på en annen enheten uten innloggings-QR-koden. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

255	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
255	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.