jamovi/scatr-i18n — Ukrainian @ Hosted Weblate

hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

Translation status

36	Strings	100%	Browse Translate
288	Words	100%
1,755	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
36 288 1,755		All strings	Browse Translate Zen
36 288 1,755		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
jamovi-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	0

jmv-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	0

surveymv-i18n MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.jamovi.org
Instructions for translators	Welcome Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/ Important information for translators Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default). To transition a language from in development to production, you can add a `"X-Status: production\n"` line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this. There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string). * are also used for formatting (* means italics and ** means bold), but here the words between them have to be translated. When translating, Weblate offers you "Automatic suggestions" from Google Translate, Microsoft Translator, DeepL (availability may vary depending on the target language). The button / tab for switching it on / showing it is around the lower third of the screen.
Project maintainers	sjentsch jonathon-love damiandropmann
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:jamovi/scatr-i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translation into Norwegian Nynorsk `d5c2a23` sjentsch authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `9647f31` Kurpaph authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamovi/scatr-i18n/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `uk.po`
Last change	Oct. 16, 2022, 2:22 p.m.
Last change made by	Tymofii Lytvynenko
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		288		1,755
Translated	100%	36	100%	288	100%	1,755
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

288

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

tymkolt Translation changed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that represents the grouping variable Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated рядок з іменем змінної з `data`, яка представляє змінну групування 2 years ago
tymkolt Marked for edit jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that represents the grouping variable Ukrainian 41 characters edited Current translation Needs editing ~~строка, именующая переменную~~рядок з іменем змінної з `data`, як~~отр~~а представляє ~~группирующую переменную~~змінну групування 2 years ago
tymkolt Translation changed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that contains the y coordinates of the points in the plot, variable must be numeric Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated ~~стр~~рядока з ім~~'ям переменной~~енем змінної з `data`, ~~котра~~що містить координатыи y точок на графіку, ~~переме~~змінная повинна бути числовойю 2 years ago
tymkolt Translation changed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that contains the x coordinates of the points in the plot, variable must be numeric Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated ~~строка, з ім'ям переменной~~рядок з іменем змінної з `data`, як~~отр~~а містить x-х координатыи точок на графіку, ~~переме~~змінная повинна бути числовойю 2 years ago
tymkolt Translation changed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that contains the values used for the chart Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated ~~стр~~рядока з ім~~'ям переменной~~енем змінної з `data`, ~~котра~~що містить значення, які використову~~вати для диаграммы~~ються для побудови графіка 2 years ago
tymkolt Translation changed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English a string naming the variable from `data` that contains the counts for the values (optional) Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated ~~стр~~рядока з ім~~'ям переменной~~енем змінної з `data`, як~~отр~~а містить кількість значень (необ~~язательн~~ов'язково) 2 years ago
tymkolt Contributor joined jamovi scatr-i18n Ukrainian	Contributor joined 2 years ago
sjentsch Suggestion removed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English Y-Axis Ukrainian 5 characters edited Current translation Y-ось 2 years ago
sjentsch Suggestion removed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English X-Axis Ukrainian 5 characters edited Current translation X-ось 2 years ago
sjentsch Suggestion removed jamovi scatr-i18n Ukrainian	English the data as a data frame Ukrainian 13 characters edited дані як фрейм 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Welcome

Important information for translators

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search