Home Manager - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Home Manager CLI MIT	97%	1	6	48	1	6	0	0

Glossary Home Manager Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Home Manager Modules MIT	33%	12	153	900	12	1	0	0

Overview

Project website	github.com/nix-community/home-manager
Instructions for translators	This is the initial attempt at translating the Home Manager project, please bear with us as we figure out how to best handle things. If there are anything unclear, please contact @rycee. Things to keep in mind: The text "Home Manager" refers to the project as a whole. The text "home-manager" refers to the command line tool. Many strings will be printed to a terminal so we try to keep individual lines to at most 80 characters or so.
Project maintainers	rycee
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		545		3,331
Translated	76%	43	70%	386	71%	2,383
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	7	22%	120	22%	762
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	13	29%	159	28%	948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

545

Hosted words

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Home Manager Home Manager Modules Hungarian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Home Manager Home Manager CLI Hungarian	Changes committed 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English Singular There is %d unread and relevant news item. Read it by running the command "%s news". Plural There are %d unread and relevant news items. Read them by running the command "%s news". Hungarian 155 characters edited Current translation Translated Singular %d olvasatlan és releváns hírt kapott. Olvassa el a "%s news" futattásával. Plural %d olvasatlan és releváns hírt kapott. Olvassa el őket a "%s news" futattásával. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English Could not find suitable profile directory, tried %s and %s Hungarian 75 characters edited Current translation Translated Nem található megfelelő profil mappa, %s és %s útvonalak lettek kipróbálva. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager Modules Hungarian	English Could not find suitable profile directory, tried %s and %s Hungarian 75 characters edited Current translation Translated Nem található megfelelő profil mappa, %s és %s útvonalak lettek kipróbálva. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation changed Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit %s to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to see all available options. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Elkészült! A home-manager eszköz most már installálva van és a %s fájl szerkesztésével konfigurálhatja a Home Manager-t. Futtassa a 'man home-configuration.nix' parancsot az összes opció áttekintéséhez. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit %s to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to see all available options. Hungarian 211 characters edited Translated Elkészült! A home-manager eszköz most már installálva van és a %s fájl szerkesztésével konfigurálhatja a Home Manager-t. Futtassa a 'man home-configuration.nix' parancsot az összes opció áttekintéséhez. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English Uh oh, the installation failed! Please create an issue at %s if the error seems to be the fault of Home Manager. Hungarian 143 characters edited Current translation Translated Uh oh, az installáció nem sikerült! Kérem készítsen egy jelentést erről a %s helyen amennyiben a hiba a Home Manager miatt lépett fel. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable Hungarian 66 characters edited Current translation Translated Kérem állítása be az $EDITOR vagy a $VISUAL környezeti változókat. 2 months ago
Ace-of-Heartz Translation added Home Manager Home Manager CLI Hungarian	English Unknown "news.display" setting "%s". Hungarian 37 characters edited Current translation Translated Ismeretlen "news.display" opció "%s". 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search