Home Manager

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Home Manager CLI MIT	80%	301	3,066	19,240	295	28	35	2

	Home Manager Modules MIT	72%	176	1,278	7,410	175	13	20	0

	Glossary Home Manager Glossary MIT	72%	25	35	180	25	0	7	1

Summary

Project website	github.com/nix-community/home-manager
Instructions for translators	This is the initial attempt at translating the Home Manager project, please bear with us as we figure out how to best handle things. If there are anything unclear, please contact @rycee. Things to keep in mind: The text "Home Manager" refers to the project as a whole. The text "home-manager" refers to the command line tool. Many strings will be printed to a terminal so we try to keep individual lines to at most 80 characters or so.
Project maintainers1	rycee

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,290		19,702		120,474
Source		62		495		3,104
Translated	78%	1,788	77%	15,323	77%	93,644
Needs editing	1%	7	1%	83	1%	485
Read-only	2%	62	2%	495	2%	3,104
Failing checks	1%	41	2%	534	2%	3,403
Strings with suggestions	2%	62	3%	674	3%	4,023
Untranslated strings	21%	495	21%	4,296	21%	26,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,702

Hosted words

2,290

Hosted strings

78%

Translated

3

Components

40

Languages

120

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	8	0	0

	Arabic	92%	4	16	99	4	0	0	0

	Basque	94%	3	14	87	3	0	4	0

	Bulgarian	94%	3	14	87	3	0	1	1

	Catalan	96%	2	9	48	2	2	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	94%	3	21	115	3	0	7	0

	Chinese (Traditional Han script)	96%	2	13	83	2	0	2	0

	Czech	94%	3	21	115	3	0	3	1

	Danish	96%	2	13	83	2	0	1	0

	Dutch	94%	3	77	513	3	0	6	0

	Faroese	28%	41	403	2,523	41	0	0	0

	Finnish	84%	9	156	985	9	0	0	0

	French	96%	2	13	83	2	1	6	0

	German		0	0	0	0	0	0	0

	Hebrew	3%	55	485	2,950	55	0	0	0

	Hindi	22%	46	420	2,611	46	0	8	0

	Hungarian	71%	16	118	703	16	9	0	0

	Icelandic	8%	52	442	2,732	51	0	0	0

	Indonesian	96%	2	36	235	0	4	0	0

	Italian	96%	2	13	83	2	0	0	0

	Japanese		0	0	0	0	0	2	1

	Korean	89%	6	36	215	6	2	0	0

	Lithuanian	82%	10	59	333	8	2	1	0

	Norwegian Bokmål	75%	14	155	962	12	0	4	0

	Persian	92%	4	25	138	4	2	0	0

	Polish	96%	2	13	83	2	1	1	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	2	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	9	0

	Romanian	87%	7	38	227	7	2	0	0

	Russian	96%	2	13	83	2	0	2	0

	Serbian		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish	98%	1	5	25	1	0	1	0

	Swedish		0	0	0	0	0	0	0

	Tamil	66%	19	137	794	19	6	0	0

	Thai	1%	56	486	2,974	56	0	0	0

	Toki Pona	0%	57	492	3,007	57	0	0	0

	Turkish	94%	3	14	87	3	0	2	0

	Turkish (Ottoman)	3%	55	489	2,989	55	0	0	0

	Ukrainian	96%	2	13	83	2	0	0	0

	Vietnamese	75%	14	120	695	14	2	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7076272297955163b0cced013798845651d301af
New revision: 5d5640599a0050b994330328b9fd45709c909720 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/nix-community/home-manager, master 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c555a4a34a260493be5adb795c54e013c58f2d34
New revision: 7076272297955163b0cced013798845651d301af 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/nix-community/home-manager, master 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c81775b640d4507339d127f5adb4105f6015edf2
New revision: c555a4a34a260493be5adb795c54e013c58f2d34 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/nix-community/home-manager, master 04/20/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 56b4526cfdac480268b54ee1124efb732b792af1
New revision: c81775b640d4507339d127f5adb4105f6015edf2 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/nix-community/home-manager, master 04/20/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1072f064e2c47a249f09800e7c0fe4e96ab9b433
New revision: 56b4526cfdac480268b54ee1124efb732b792af1 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/nix-community/home-manager, master 04/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.