Home Manager - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Home Manager CLI MIT		0	0	0	0	1	0	0

Glossary Home Manager Glossary MIT	0%	2	3	16	2	0	0	0

Home Manager Modules MIT	11%	16	177	1,041	16	0	3	0

Overview

Project website	github.com/nix-community/home-manager
Instructions for translators	This is the initial attempt at translating the Home Manager project, please bear with us as we figure out how to best handle things. If there are anything unclear, please contact @rycee. Things to keep in mind: The text "Home Manager" refers to the project as a whole. The text "home-manager" refers to the command line tool. Many strings will be printed to a terminal so we try to keep individual lines to at most 80 characters or so.
Project maintainers	rycee
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		546		3,335
Translated	68%	39	67%	366	68%	2,278
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	48
Strings with suggestions	5%	3	2%	16	2%	92
Untranslated strings	31%	18	32%	180	31%	1,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

546

Hosted words

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Changes committed Home Manager Home Manager Modules Persian	Changes committed 7 months ago
None Changes committed Home Manager Home Manager CLI Persian	Changes committed 7 months ago
Keivan-sf Translation completed Home Manager Home Manager CLI Persian	Translation completed 7 months ago
Keivan-sf Translation added Home Manager Home Manager CLI Persian	English This derivation is not buildable, please run it using nix-shell. Persian 65 characters edited Current translation Translated این نسخه قابل build کردن نیست, لطفا آن را با nix-shell اجرا کنید. 7 months ago
Keivan-sf Translation changed Home Manager Home Manager CLI Persian	English expire-generations expects one argument, got %d. Persian 18 characters edited Current translation Translated expire-generations یک پارامتر نیاز دارد, اما %d پارامتر ~~های~~ دریافت ~~شده: %d~~کرد 7 months ago
Keivan-sf Translation added Home Manager Home Manager CLI Persian	English expire-generations expects one argument, got %d. Persian 67 characters edited Translated expire-generations یک پارامتر نیاز دارد, پارامتر های دریافت شده: %d 7 months ago
Keivan-sf Translation changed Home Manager Home Manager CLI Persian	English Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched. Persian 11 characters edited Current translation Translated ~~هوم منیجر~~Home Manager حذف نصب شد اما home.nix شما دست نخورده باقی ماند. 7 months ago
Keivan-sf Translation changed Home Manager Home Manager CLI Persian	English Yay! Persian 4 characters edited Current translation Translated ~~آره~~ایول! 7 months ago
Keivan-sf Translation added Home Manager Home Manager CLI Persian	English Switching to empty Home Manager configuration... Persian 45 characters edited Current translation Translated در حال انتقال به تنظیمات خالی Home Manager... 7 months ago
Keivan-sf Translation changed Home Manager Home Manager CLI Persian	English Really uninstall Home Manager? Persian 24 characters edited Current translation Translated واقعا~~اً هوم منیجر~~ میخواهید Home Manager را حذف ~~نصب~~ کنید؟ 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.