helloSystem - Czech @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Create Live Media BSD-2-Clause	0%	29	168	992	29	0	29	0

Filer GPL-2.0	20%	395	1,282	8,276	281	0	30	0

Hardware Probe BSD-2-Clause	0%	20	148	963	20	0	9	0

Glossary helloSystem BSD-2-Clause	66%	1	1	7	1	0	1	0

Menu GPL-3.0	46%	29	170	1,215	29	3	26	0

Utilities BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	hellosystem.github.io
Instructions for translators	Please see https://hellosystem.github.io/docs/developer/localization.html for translation instructions.
Project maintainers	probonopd
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		627		2,168		13,892
Translated	24%	153	18%	399	17%	2,439
Needs editing	18%	114	9%	210	9%	1,276
Read-only	1%	2	1%	6	1%	38
Failing checks	1%	3	1%	6	1%	21
Strings with suggestions	15%	95	22%	491	23%	3,249
Untranslated strings	57%	360	71%	1,559	73%	10,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,168

Hosted words

627

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Open new window Czech 17 characters edited Otevřít nové okno 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Turn off desktop manager if it's running Czech 34 characters edited Vypnout správce plochy, pokud běží 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Quit Filer Czech 13 characters edited Ukončit Filer 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Run Filer as a daemon Czech 23 characters edited Spustit Filer na pozadí 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Name of configuration profile Czech 25 characters edited Název profilu konfigurace 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English The 'eject-and-clean' command is missing. Czech 37 characters edited Postrádá se příkaz 'eject-and-clean'. 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English The 'open' command is missing. Czech 26 characters edited Postrádá se příkaz 'open'. 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English The 'launch' command is missing. Czech 28 characters edited Postrádá se příkaz 'launch'. 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English %1 was not launched by the launch command from an application bundle. This is not how it should be invoked. Functionality may be broken. Czech 99 characters edited %1 nebyo spuštěno příkazem z balíku aplikace. To není jak by to mělo být. Funkce je možná rozbitá. 4 months ago
anonymous Suggestion added helloSystem Filer Czech	English Everyone Czech 7 characters edited Všichni 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.