I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Translations GPL-3.0 98% 1 2 15 1 0 0 0
Glossary Minidoro for SailfishOS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Minidoro

Minidoro is a minimalist Pomodoro® Technique timer helping to get things done.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GPL-3.0 App Translations Minidoro for SailfishOS
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 600 3,637
Translated 98% 92 99% 598 99% 3,622
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 15
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
The “translations/harbour-minidoro-de.ts” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Open externally
 
10 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
The “translations/harbour-minidoro-de.ts” file was changed. 10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Changes committed

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Changes committed 10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Note: since SailfishOS 4.3, vibrations only work if the “Touchscreen vibration” setting in the system settings is enabled. This is a <a href="%1">known bug</a> and should hopefully be fixed in the next version after SailfishOS 4.5.
Hinweis: Seit SailfishOS 4.3 funktionieren die Vibrationen nur noch, wenn die Einstellung „Touchscreen-Vibration“ in den Systemeinstellungen aktiviert ist. Dies ist ein <a href="%1">bekannter Fehler</a> und wird hoffentlich in der nächsten Version nach SailfishOS 4.5 behoben.
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Note: make sure the device is not set to “mute”.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf „stumm“ gestellt ist.
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Note: the haptic feedback module could not be initialized. This should not happen and most probably is a bug. Please report this problem to the author.
Hinweis: Das Modul für haptisches Feedback konnte nicht initialisiert werden. Dies sollte nicht passieren und ist höchstwahrscheinlich ein Fehler. Bitte melden Sie dieses Problem dem Autor.
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Singular
%n min
Plural
%n min
Singular
%n min
Plural
%n min
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Disable this option if you prefer icons that fit more into the system ambience.
Deaktivieren, wenn Sie Icons bevorzugen, die sich besser in das Systemambiente einfügen.
10 months ago
User avatar ichthyosaurus

Translation added

  1. Minidoro for SailfishOS
  2. App Translations
  3. German
Make sure the display does not turn off while you are working.
Verhindert das automatische Ausschalten des Bildschirms während der Arbeit.
10 months ago
Browse all changes for this language