36 Questions for SailfishOS - Ukrainian @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary 36 Questions for SailfishOS GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

App: 36 Questions GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

App: File Browser GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.About GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, PDF). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		1,135		6,236
Translated	100%	139	100%	1,135	100%	6,236
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,135

Hosted words

139

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+46%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Changes committed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation completed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	Translation completed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) Share a personal problem and ask your partner’s advice on how he or she might handle it. Also, ask your partner to reflect back to you how you seem to be feeling about the problem you have chosen. Ukrainian 211 characters edited Current translation Translated Поділіться особистою проблемою та запитайте у свого партнера поради щодо того, як він чи вона можуть її вирішити. Крім того, попросіть свого партнера подумати про те, як ви ставитеся до проблеми, яку ви вибрали. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why? Ukrainian 1 character edited Current translation Translated З усіх людей у вашій родині, смерть кого ви б найбільше стурбували? чому? 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why? Ukrainian 72 characters edited Translated З усіх людей у вашій родині, смерть кого ви б найбільше стурбували? чому 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) Your house, containing everything you own, catches fire. After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why? Ukrainian 197 characters edited Current translation Translated Ваш будинок, у якому є все, що у вас є, загорівся. Після порятунку своїх близьких і домашніх тварин у вас є час безпечно зробити останній ривок, щоб врятувати будь-який предмет. Що б це було? чому? 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) If you were to die this evening with no opportunity to communicate with anyone, what would you most regret not having told someone? Why haven’t you told them yet? Ukrainian 165 characters edited Current translation Translated Якби ви померли сьогодні ввечері, не маючи можливості ні з ким поспілкуватися, про що б ви найбільше пошкодували, якщо не сказали комусь? Чому ви їм досі не сказали? 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) What, if anything, is too serious to be joked about? Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated Що є занадто серйозним, щоб над ним жартувати? 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) Tell your partner something that you like about them already. Ukrainian 59 characters edited Current translation Translated Скажіть своєму партнеру те, що вам у ньому вже подобається. 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Ukrainian	English (Developer) When did you last cry in front of another person? By yourself? Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated Коли ви востаннє плакали перед іншою людиною? Сам по собі? 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search