You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Translation status

20 Strings
100%
Browse Translate
239 Words
100%
1,247 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
20 239 1,247
All strings Browse Translate Zen
20 239 1,247
Translated strings Browse Translate Zen
3 111 578
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

Opal for Sailfish OS

Opal is a library of stylish QML components built on top of Sailfish's Silica components. These components are used in several other apps. Translations made here are copied automatically into all apps using Opal. The Opal Gallery app showcases all modules with visual examples.

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://codeberg.org/opal-sfos/opal-supportme
Repository branch main
Last remote commit Clarify that AI is not permitted; and move to Codeberg fcfa188
Mirian Margiani authored 07/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) dea9fb5
Nathan authored 09/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-supportme/
File mask translations/opal-supportme-*.ts
Translation file Download translations/opal-supportme-uk.ts
Last change Sept. 9, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 239 1,247
Translated 100% 20 100% 239 100% 1,247
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

239
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/09/2026
User avatar vintagezero

Propagated change
Help with translating this app in as many languages as possible.
Help with translating this app in as many languages as possibleДопоможіть перекласти цей додаток якомога більшою кількістю мов.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Suggestion accepted
Help with translating this app in as many languages as possible.
Допоможіть перекласти цей додаток якомога більшою кількістю мовHelp with translating this app in as many languages as possible.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Translation changed
If you can afford it, donating is the easiest way to ensure that I can continue working on apps for Sailfish. Any amount is appreciated, be it a cup of coffee, a slice of pizza, or more.
Якщо ви можете собі це дозволити, пожертвування – це найпростіший спосіб гарантувати, що я зможу продовжувати працювати над додатками для Sailfish OS. Будь-яка сума буде цінна, будь то чашка кави, шматок піци чи щось більше.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Translation changed
Jolla raised prices and is trying to force developers (who work for free) to pay rent for Sailfish.
Jolla підняла ціни і намагається змусити розробників (які працюють безкоштовно) платити за підписку на Sailfish OS.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Translation changed
I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this.
Я розробляю вільне програмне забезпечення, тому що переконаний, що це етично, і це цікаве хобі. Однак, розробка програмного забезпечення вимагає багато часу та зусиль. Оскільки Sailfish OS і життя в цілому коштує грошей, мені потрібна ваша підтримка, щоб мати змогу витрачати час на такі неоплачувані проекти, як цей.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Translation changed
Help with translating this app in as many languages as possible.
Допоможіть перекласти цей додаток якомога більшою кількістю мов.
MySupportDialog
09/08/2026
User avatar vintagezero

Propagated change
Please take a moment to consider if you can contribute to this project in one way or another.
Будь ласка, знайдіть хвилинку, якщо можете зробити свій внесок у цей й подумайте, чи могли б ви долучитися до цього проеєкт у в той чи інший спосіб.
AskForSupport
09/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “translations/opal-supportme-uk.ts” file was changed. 12/22/2025
User avatar ichthyosaurus

Resource updated
Parsing of the “translations/opal-supportme-uk.ts” file was enforced. 12/21/2025
Browse all translation changes