You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

36 Questions

This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions.

36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, [PDF](https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0146167297234003)).

It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known.
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
12/15/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47,608 239,209 1,397,172
Source 1,164 5,789 34,116
Translated 52% 24,911 50% 121,157 50% 705,048
Needs editing 1% 848 1% 1,643 1% 9,557
Read-only 2% 1,164 2% 5,789 2% 34,116
Failing checks 2% 1,014 1% 2,573 1% 15,628
Strings with suggestions 1% 51 1% 602 1% 3,729
Untranslated strings 45% 21,849 48% 116,409 48% 682,567
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 402 changes 0 changes 36 changes 0 changes 924 changes 0 changes 2,306 changes 0 changes 217 changes 0 changes 562 changes 0 changes 631 changes 2,734 changes 469 changes 695 changes 1,255 changes 12 changes 473 changes 2,250 changes 263 changes 882 changes 548 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

239 k
Hosted words
47,608
Hosted strings
52%
Translated
110
Contributors
2
Components
41
Languages
82
Translations
44
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+53%
−66%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 86% 155 938 5,742 143 1 1
English (Developer) 99% 1 97 738 1 175 1 15
Afrikaans 0% 1,161 5,864 34,075 1,161
Arabic 31% 794 3,873 22,789 790 14
Belarusian 1% 1,155 5,858 34,009 1,155 1
Bengali 0% 1,161 5,864 34,075 1,161
Chinese (Simplified Han script) 88% 130 908 5,612 121 1 1
Chinese (Traditional Han script) 6% 1,086 5,257 30,487 1,086 1
Czech 58% 488 2,580 15,508 411 77
Dutch 40% 693 4,527 26,206 605 89
Dutch (Belgium) 35% 754 4,724 27,136 665 87
Estonian 93% 70 902 5,261 68 1 1
Finnish 88% 128 828 5,213 115 13 3 1
French 97% 28 56 343 2 27
German 94% 61 471 3,027 51 5 15
Greek 25% 860 5,172 30,284 839 26 1
Hindi 0% 1,161 5,864 34,075 1,160
Hungarian 57% 491 2,449 14,641 405 86 2
Indonesian 59% 465 2,424 14,475 379 81 3
Italian 96% 43 326 2,093 33 14
Korean 1% 1,154 5,857 33,994 1,154
Lithuanian 7% 1,077 5,716 33,193 1,073 4
Malay 1% 1,159 5,766 33,322 1,159
Malayalam 2% 1,137 5,671 33,003 1,107 1
Norwegian Bokmål 60% 454 2,460 14,874 359 102
Norwegian Nynorsk 6% 1,088 5,759 33,277 1,083 2
Persian 10% 1,038 5,570 32,232 1,034 3 1
Polish 54% 529 2,732 16,741 467 50 3
Portuguese 67% 375 1,443 8,526 339 44
Portuguese (Brazil) 84% 175 603 3,545 150 30
Romanian 52% 553 1,929 11,680 550 35
Russian 98% 14 90 558 12 1
Serbian 39% 698 3,097 18,609 676 21
Slovak 89% 121 926 5,946 114 8
Spanish 100% 7 6
Swedish 97% 28 559 3,205 28 4
Tamil 96% 37 213 1,263 25 2
Thai 13% 1,009 4,624 27,050 1,009
Turkish 98% 19 206 1,396 12 8 7
Ukrainian 1
Uyghur 1% 1,147 5,849 33,921 1,147
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar ArasEgeGunduz

Explanation updated
Microsoft Office kurulumunda, ürün etkinleştirme sırasında ya da Office 365’e giriş yaparken sorun mu yaşıyorsun? Telaş etme — MS Office Müşteri Destek Hattı yardım etmek için burada! Word, Excel, PowerPoint veya Outlook fark etmez; yaşadığın problemi adım adım çözüme kavuşturmak için güvenilir destek sunuyor.
https://sites.google.com/view/ms-office-customer-helpline/home
Destek hattı 7/24 açık ve alanında uzman ekip, ister uzaktan bağlanarak ister yönlendirerek sana yardımcı oluyor. Abonelik sıkıntıları, yazılım hataları, çökmeler… hepsi bu kapsamda.
Öğrenciler, çalışanlar ve işletmeler için ideal bir çözüm noktası.
Linki kaydet, sorun çıktığında nereden başlayacağını bil!
12/14/2025
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 11/29/2025
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 11/27/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/27/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/27/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation completed
Translation completed 11/26/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Share a personal problem and ask your partner’s advice on how he or she might handle it. Also, ask your partner to reflect back to you how you seem to be feeling about the problem you have chosen.
Compartilhe um problema pessoal e peça conselhos ao seu parceiro sobre como ele ou ela lidaria com a situação. Além disso, peça ao seu parceiro que reflita sobre como você parece estar se sentindo em relação ao problema que você escolheu.
harbour-lovegame
11/26/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why?
De todas as pessoas da sua família, cuja morte você consideraria mais perturbadora? Por quê?
harbour-lovegame
11/26/2025
User avatar sergiogomes209403

Translation added
Your house, containing everything you own, catches fire. After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why?
Sua casa, contendo tudo o que você possui, pega fogo. Depois de salvar seus entes queridos e animais de estimação, você tem tempo para uma última corrida segura para salvar um único item. Qual seria? Por quê?
harbour-lovegame
11/26/2025
Browse all project changes
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

08/09/2025
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

10/22/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Opal and modules

10/16/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Opal and modules

10/13/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/26/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/20/2024
User avatar ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

07/27/2024
Browse all project changes