File Browser for SailfishOS @ Hosted Weblate

I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

Note: the URL change I announced earlier will not happen.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Translations GPL-3.0	67%	4,047	15,794	94,042	3,142	420	41	1

Module: Opal.About GPL-3.0	79%	257	774	4,986	225	15	0	0

Glossary File Browser for SailfishOS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! File Browser This is a file manager. Use wording normally used on your system (e.g. a GNU/Linux distro) for similar applications. If you are unsure on how to translate a string, see how a similar action is called / translated in your desktop file manager. A good reference is KDE's Dolphin. You can refer to its manual which is available in many languages. Also, if there is a (short) native term for "file manager" or "file browser" in your language, please translate the app's name. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Translation license	GPL-3.0 ^{App Translations} ^{Module: Opal.About} ^{File Browser for SailfishOS}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,282		39,962		242,052
Source		534		1,722		10,524
Translated	67%	8,235	60%	24,168	61%	148,010
Needs editing	7%	905	4%	1,828	4%	10,899
Read-only	4%	534	4%	1,722	4%	10,524
Failing checks	3%	420	3%	1,379	3%	9,193
Strings with suggestions	1%	41	1%	109	1%	689
Untranslated strings	25%	3,142	34%	13,966	34%	83,143

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

39,962

Hosted words

12,282

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (Developer)		0	0	0	0	179	0	1

Abkhazian		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	68%	170	743	4,253	97	0	0	0

Czech	56%	230	943	5,511	164	6	0	0

Dutch	57%	225	937	5,464	141	4	0	0

Dutch (Belgium)	57%	225	937	5,464	143	4	0	0

English	99%	3	31	176	3	7	0	0

English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	44%	295	1,096	6,702	268	2	3	0

French	67%	176	780	4,483	95	40	0	0

German	99%	3	31	176	3	0	0	0

German (Switzerland)		0	0	0	0	0	0	0

Greek	33%	356	1,269	7,844	339	17	0	0

Hungarian	58%	224	913	5,351	143	62	2	0

Indonesian	61%	205	854	4,953	127	2	0	0

Italian	33%	353	1,266	7,830	306	2	0	0

Norwegian Bokmål	60%	213	911	5,290	123	9	14	0

Polish	37%	333	1,250	7,576	296	3	11	0

Romanian	4%	510	1,697	10,339	508	0	0	0

Russian	45%	291	1,104	6,732	256	6	11	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	87%	65	289	1,645	35	37	0	0

Swedish		0	0	0	0	1	0	0

Turkish	68%	170	743	4,253	95	39	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None Pushed changes File Browser for SailfishOS / App Translations	Pushed changes yesterday
None Committed changes File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	Committed changes yesterday
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) elide end Spanish 3 characters edited Current translation Translated omitir el final 2 days ago
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) fade out Spanish 8 characters edited Current translation Translated d~~ifumina~~esvanecer 2 days ago
gallegonovato New translation File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) How very long filenames are abbreviated in the directory view. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Cómo se abrevian los nombres de los archivos muy largos en la vista de los directorios. 2 days ago
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) File name abbreviation Spanish 25 characters edited Current translation Translated NAbreviatura del nombre del archivo ~~abreviado~~ 2 days ago
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) start recursive search Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~iniciar~~ejecutar una búsqueda recursiva 2 days ago
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) return to directory view Spanish 4 characters edited Current translation Translated volver a la vista del directorio 2 days ago
gallegonovato New translation File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) Which action to take when the Enter key is pressed in the filter line in a directory's pull-down menu. Spanish 105 characters edited Current translation Translated ¿Qué sucede cuando se presiona la tecla Intro en la fila del filtro en el menú de la vista de la carpeta? 2 days ago
gallegonovato Translation changed File Browser for SailfishOS / App Translations — Spanish	English (Developer) Default filter line action Spanish 24 characters edited Current translation Translated Acción predeterminada de la línea del filtro ~~por defecto~~ 2 days ago

Browse all project changes

ichthyosaurus New announcement File Browser for SailfishOS	Note: the URL change I announced earlier will not happen. 2 months ago
ichthyosaurus New announcement File Browser for SailfishOS	I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules Thank you very, very much for your contributions! 2 months ago
ichthyosaurus New announcement File Browser for SailfishOS	I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Opal and modules Thank you very, very much for your contributions! Update: the URL change I announced earlier will not happen. 3 months ago
ichthyosaurus New announcement File Browser for SailfishOS	I am working on merging translations for my SailfishOS apps into this project on Weblate. What is currently the File Browser project will become the parent project for all my SailfishOS apps and libraries. I plan to change the URL in the future to reflect that. This means you will have to update any bookmarks etc. some time from now. Thank you very, very much for your contributions! 3 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

File Browser

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search