Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ichthyosaurus/harbour-file-browser
Instructions for translators

This is a file manager. Use wording normally used on your system (e.g. a GNU/Linux distro) for similar applications. If you are unsure on how to translate a string, see how a similar action is called / translated in your desktop file manager. A good reference is KDE's Dolphin. You can refer to its manual which is available in many languages.

If your language has different forms of politeness, we prefer the most polite phrasing that still feels "normal" to you. For example we would use "Sie" (instead of "du" or "Du") for translating "you" to German. Remember this is an application, a tool you use, and not your neighborhood buddy.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Also, if there is a (short) native term for "file manager" or "file browser" in your language, please translate the app's name.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/ichthyosaurus/harbour-file-browser
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #56 from weblate/weblate-harbour-file-browser-main-translations d939db7
ichthyosaurus authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7aded69
User avatar Lisacintosh authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/harbour-file-browser/main-translations/
File mask translations/harbour-file-browser-*.ts

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,051 27,968 179,193
Source 437 1,216 7,791
Translated 80% 8,086 77% 21,561 76% 137,205
Needs editing 1% 67 1% 189 1% 1,187
Read-only 4% 437 4% 1,216 4% 7,791
Failing checks 1% 112 1% 277 1% 2,737
Strings with suggestions 1% 6 1% 22 1% 131
Untranslated strings 18% 1,898 22% 6,218 22% 40,801

Quick numbers

27,968
Hosted words
10,051
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+3%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+60%
User avatar None

Pushed changes

File Browser for SailfishOS / Translations

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

Marked for edit

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

Translation changed

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
User avatar Lisacintosh

New translation

File Browser for SailfishOS / TranslationsFrench

4 weeks ago
Browse all component changes