Guardian Project/Orbot website — Persian @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Translation status

254	Strings	100%	Browse Translate
2,031	Words	100%
15,690	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690	All strings	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 1 28	Approved strings	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Translated strings	Browse Translate Zen
191 1,968 13,810	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 56 1,578	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	update cuban spanish and french `8d35c81` n8fr8 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `15bcdd9` 109247019824 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`
Translation file	Download `_data/fa.yml`
Last change	Dec. 4, 2024, 4:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,031		15,690
Approved	1%	1	1%	1	1%	28
Waiting for review	75%	191	96%	1,968	88%	13,810
Translated	100%	254	100%	2,031	100%	15,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	24%	62	3%	62	11%	1,852
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,031

Hosted words

254

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Orbot website Persian	Parsing of the “`_data/fa.yml`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot website Persian	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Persian 0 characters edited Current translation Translated با خواندن [پرسش‌های پرتکرار تور](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) می‌توانید دربارهٔ چگونگی محافظت تور از محرمانگیتان بیش‌تر بدانید 2 weeks ago
NjL@weblate Translation completed Guardian Project Orbot website Persian	Translation completed 6 months ago
NjL@weblate Translation changed Guardian Project Orbot website Persian	English Because you are bouncing your traffic through relays run by volunteers all over the world and your connection will be affected by bottlenecks and network latency. Persian 0 characters edited Current translation Translated زیرا شما ترافیک خود را از طریق رله هایی که توسط داوطلبان در سراسر جهان اجرا می شود افزایش می دهید و اتصال شما تحت تأثیر تنگناها و تأخیر شبکه قرار می گیرد. 6 months ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Persian	Changes committed 6 months ago
NjL@weblate Translation changed Guardian Project Orbot website Persian	English Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets. Persian 0 characters edited Current translation Translated "Ask Tor" را بزنید - لیست پل داخلی Obfs4 را به روز می کند، پیکربندی Snowflake را به روز می کند و همچنین مجموعه ای از پل های سفارشی را در اختیار شما قرار می دهد. همه ترکیب ها را دوباره امتحان کنید. همچنین ممکن است از تلگرام یا ربات ایمیل استفاده کنید، آنها پل های متفاوتی از سایر منابع ارائه می دهند. 6 months ago
NjL@weblate Marked for edit Guardian Project Orbot website Persian	English Because you are bouncing your traffic through relays run by volunteers all over the world and your connection will be affected by bottlenecks and network latency. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing زیرا شما ترافیک خود را از طریق رله هایی که توسط داوطلبان در سراسر جهان اجرا می شود افزایش می دهید و اتصال شما تحت تأثیر تنگناها و تأخیر شبکه قرار می گیرد. 6 months ago
NjL@weblate Translation changed Guardian Project Orbot website Persian	English Because you are bouncing your traffic through relays run by volunteers all over the world and your connection will be affected by bottlenecks and network latency. Persian 0 characters edited Current translation Translated زیرا شما ترافیک خود را از طریق رله هایی که توسط داوطلبان در سراسر جهان اجرا می شود افزایش می دهید و اتصال شما تحت تأثیر تنگناها و تأخیر شبکه قرار می گیرد. 6 months ago
NjL@weblate Translation changed Guardian Project Orbot website Persian	English Tor is a network of relays run by volunteers all over the world that allow you to bounce your communications on them which allows you to hide the websites you visit from people watching your internet connection, it also prevents websites you visit from learning your physical location. Persian 0 characters edited Current translation Translated Tor شبکه‌ای از رله‌ها است که توسط داوطلبان در سرتاسر جهان اجرا می‌شود که به شما امکان می‌دهد ارتباطات خود را بر روی آنها بازگردانید و به شما امکان می‌دهد وب‌سایت‌هایی را که بازدید می‌کنید از افرادی که اتصال اینترنت شما را تماشا می‌کنند پنهان کنید، همچنین از یادگیری مکان فیزیکی شما توسط وب‌سایتی که بازدید می‌کنید جلوگیری می‌کند. 6 months ago
NjL@weblate Translation added Guardian Project Orbot website Persian	English You can learn more about the Guardian Project's approach to privacy through the [Data Usage and Protection Policies](https://guardianproject.info/2016/05/04/data-usage-and-protection-policies/) page. Persian 209 characters edited Current translation Translated می‌توانید از طریق صفحه [سیاست‌های استفاده و حفاظت از داده](https://guardianproject.info/2016/05/04/data-usage-and-protection-policies/) درباره رویکرد Guardian Project درباره حریم خصوصی اطلاعات بیشتری کسب کنید. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search