These translations are also in use here: https://guardianproject.github.io/haven/

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar emmapeelUser avatar n8fr8User avatar john541User avatar majamanojlovicUser avatar adriano.localizationlabUser avatar irl
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/haven.git
Repository branch master
Last remote commit remove donate button for now 1e070fb
User avatar n8fr8 authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) b4fc31d
Reno Tx authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/haven/
File mask fastlane/android/metadata/*
Monolingual base language file fastlane/android/metadata/en-US
Translation file Download fastlane/android/metadata/es
Last change Nov. 23, 2020, 6:12 p.m.
Last change made by Pier Gotta Perez
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 258 1,739
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 3 100% 258 100% 1,739
Translated 100% 3 100% 258 100% 1,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 1 1% 3 1% 17
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

258
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar piegope

Translation changed
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven es una aplicación para las personas que necesitan una forma de proteger sus espacios personales
y pertenencias sin comprometer su privacidad.
Es una aplicación para Android que aprovechafera privada
y posesiones sin comprometer su propia privacidad.
Convierte los sensores internos de del dispositivo para proveer
monitoreo y protección de espacios físicos. Haven conviertde cualquier teléfono Android
en un detector de movimiento, sonido, vibraciones y iluminación, enón y
detector de luz, que le alerta
de intrusvitados inesperados. Diseñamos Haven para
periodistas investigadores, defensores de derechos humanos y personas en peligro
de desapari e intrusos en sus espaciones forzadas, para crear un nuevo tipo de inmunidad forzada.
Combinando el conjunto de sensores encontrados en cualquier smarthphoneísicos.
Combinando monitoreo y almacenamiento de dispositivos, con las
tecnologías den comunicación maones seguras en el mundo, ,
como Signal y Tor.
Haven, evita que elos peores tipos de personas callen las voces de los ciudadanos
sin ser descubiertos en el actogente silencie a los ciudadanos
sin quedar atrapado en el acto. Al proteger a los periodistas de investigación,
defensores de los derechos humanos y personas en riesgo de desaparición forzada,
Se crea un nuevo tipo de inmunidad colectiva.

## Seguridad a través de Ssensores

Haven solo guarda imágenes y sonidos únicamente cuando es activados por movimiento o volumen,
y guardaalmacenar todo localmente en elsu dispositivo. Puedes cColocar la
cámara del dispositivo para capturar el movimiento, visible o colocar tsu teléfono en algún
un lugar discreto para escuchar únicamente sonidos. Recibesolo los ruidos. Obtenga notificaciones seguras de
invasiones  eventos de intrusión
instantáneamente y acceda a los registros remotamente ode forma remota en cualquier momento.

Los siguientes sSensores son monitoreados por cualquier cambio y después
grabara cambios medibles, registrados en el registro de eventos en del dispositivo.:

* Acelerómetro: vibración y movimiento ey vibración del teléfono
* Cámara: movimiento en los alrededores visibles porel entorno visible del teléfono desde la cámara frontal o trasera del teléfono
* Micrófono: sonRuidos en el ambiente.
* Luz: cambios de iluminación en el sensorSensor de luz: activado por cambios repentinos de luz
* CaEnergía: detecta sique el dispositivo no es se desconecta, siendo cargado o ha sido desconectado.e queda sin batería o se apaga

## EquiGrupo del P proyecto

Haven fue desarrollado pores una colaboración entre la fundación el proyecto Guardian y el
Freedom of the
Press y The Guardian Project. Los fondos para el Prototipo
fueron generosamente proporcionado por FPF, y las donaciones para continuar este trabajo
pueden ser aportadas enFoundation, que financió generosamente el Prototipo
etapa. El trabajo continuo se puede financiar a través de su sitio web:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
4 years ago
User avatar piegope

Translation changed
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven es para las personas que necesitan una forma de proteger sus espacios personales
y pertenencias sin comprometer su privacidad.
Es una aplicación para Android que aprovecha los sensores internos de el dispositivo para proveer
monitoreo y protección de espacios físicos. Haven convierte cualquier teléfono Android
en un detector de movimiento, sonido, vibraciones y iluminación, en alerta
de intrusos inesperados. Diseñamos Haven para
periodistas investigadores, defensores de derechos humanos y personas en peligro
de desapariciones forzadas, para crear un nuevo tipo de inmunidad forzada.
Combinando el conjunto de sensores encontrados en cualquier smarthphone, con las
tecnologías en comunicación mas seguras en el mundo, como Signal y Tor.
Haven evita que los peores tipos de personas callen las voces de los ciudadanos
sin ser descubiertos en el acto.

## Seguridad a través de Sensores

Haven guarda imágenes y sonidos únicamente cuando es activado por movimiento o volumen,
y guarda todo localmente en el dispositivo. Puedes colocar la
cámara del dispositivo para capturar movimiento, o colocar tu teléfono en algún
lugar discreto para escuchar únicamente sonidos. Recibe notificaciones seguras de
invasiones instantáneamente y acceda a los registros remotamente o en cualquier momento
después.

Los siguientes sensores son monitoreados por cualquier cambio y después
grabados en el registro de eventos en el dispositivo.

* Acelerómetro: vibración y movimiento en el teléfono
* Cámara: movimiento en los alrededores visibles por la cámara frontal o trasera del teléfono
* Micrófono: sonidos en el ambiente
* Luz: cambios de iluminación en el sensor de luz
* Carga: detecta si el dispositivo no esta siendo cargado o ha sido desconectado.

## Equipo del Proyecto

Haven fue desarrollado por una colaboración entre la fundación Freedom of the
Press y The Guardian Project. Los fondos para el Prototipo
fueron generosamente proporcionado por FPF, y las donaciones para continuar este trabajo
pueden ser aportadas en su sitio web:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
4 years ago
User avatar piegope

Translation changed
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven es para las personas que necesitan una forma de proteger sus espacios personales
y pertenencias sin comprometer su privacidad.
Es una aplicación para Android que aprovecha los sensores internos de el dispositivo para proveer
monitoreo y protección de espacios físicos. Haven convierte cualquier teléfono Android
en un detector de movimiento, sonido, vibraciones y iluminación, en alerta
de intrusos inesperados. Diseñamos Haven para
periodistas investigadores, defensores de derechos humanos y personas en peligro
de desapariciones forzadas, para crear un nuevo tipo de inmunidad forzada.
Combinando el conjunto de sensores encontrados en cualquier smarthphone, con las
tecnologías en comunicación mas seguras en el mundo, como Signal y Tor.
Haven evita que los peores tipos de personas callen las voces de los ciudadanos
sin ser descubiertos en el acto.

## Seguridad a través de Sensores

Haven guarda imágenes y sonidos únicamente cuando es activado por movimiento o volumen,
y guarda todo localmente en el dispositivo. Puedes colocar la
cámara del dispositivo para capturar movimiento, o colocar tu teléfono en algún
lugar discreto para escuchar únicamente sonidos. Recibe notificaciones seguras de
invasiones instantáneamente y acceda a los registros remotamente o en cualquier momento
después.

Los siguientes sensores son monitoreados por cualquier cambio y después
grabados en el registro de eventos en el dispositivo.

* Acelerómetro: vibración y movimiento en el teléfono
* Cámara: movimiento en los alrededores visibles por la cámara frontal o trasera del teléfono
* Micrófono: sonidos en el ambiente
* Luz: cambios de iluminación en el sensor de luz
* Carga: detecta si el dispositivo no esta siendo cargado o ha sido desconectado.

## Equipo del Proyecto

Haven fue desarrollado por una colaboración entre la fundación Freedom of the
Press y The Guardian Project. Los fondos para el Prototipo
fueron generosamente proporcionado por FPF, y las donaciones para continuar este trabajo
pueden ser aportadas en su sitio web:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
4 years ago
User avatar piegope

Translation changed
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven es para las personas que necesitan una forma de proteger sus espacios personales
y pertenencias sin comprometer su privacidad.
Es una aplicación para Android que aprovecha los sensores internos de el dispositivo para proveer
monitoreo y protección de espacios físicos. Haven convierte cualquier teléfono Android
en un detector de movimiento, sonido, vibraciones y iluminación, en alerta
de intrusos inesperados. Diseñamos Haven para
periodistas investigadores, defensores de derechos humanos y personas en peligro
de desapariciones forzadas, para crear un nuevo tipo de inmunidad forzada.
Combinando el conjunto de sensores encontrados en cualquier smarthphone, con las
tecnologías en comunicación mas seguras en el mundo, como Signal y Tor.
Haven evita que los peores tipos de personas callen las voces de los ciudadanos
sin ser descubiertos en el acto.

## Seguridad a través de Sensores

Haven guarda imágenes y sonidos únicamente cuando es activado por movimiento o volumen,
y guarda todo localmente en el dispositivo. Puedes colocar la
cámara del dispositivo para capturar movimiento, o colocar tu teléfono en algún
lugar discreto para escuchar únicamente sonidos. Recibe notificaciones seguras de
invasiones instantáneamente y acceda a los registros remotamente o en cualquier momento
después.

Los siguientes sensores son monitoreados por cualquier cambio y después
grabados en el registro de eventos en el dispositivo.

* Acelerómetro: vibración y movimiento en el teléfono
* Cámara: movimiento en los alrededores visibles por la cámara frontal o trasera del teléfono
* Micrófono: sonidos en el ambiente
* Luz: cambios de iluminación en el sensor de luz
* Carga: detecta si el dispositivo no esta siendo cargado o ha sido desconectado.

## Equipo del Proyecto

Haven fue desarrollado por una colaboración entre la fundación Freedom of the
Press y The Guardian Project. Los fondos para el Prototipo
fueron generosamente proporcionado por FPF, y las donaciones para continuar este trabajo
pueden ser aportadas en su sitio web:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
4 years ago
User avatar piegope

Contributor joined
Contributor joined 4 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar hiking

Contributor joined
Contributor joined 4 years ago
User avatar hiking

Translation added
Haven: Keep Watch
Haven: Keep Watch
4 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 years ago
User avatar florenciasilva

Translation added
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Protege tus pertenencias y espacios personales sin comprometer tu privacidad
5 years ago
Browse all translation changes