gtk4-desktop-icons-ng/gtk4-ding.pot — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

256	Strings	42%	Browse Translate
1,170	Words	40%
7,170	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
256 1,170 7,170	All strings	Browse Translate Zen
109 471 2,770	Translated strings	Browse Translate Zen
147 699 4,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 188 1,129	Untranslated strings	Browse Translate Zen
126 511 3,271	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
141 603 3,758	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 225 1,424	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 256 1,504	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 234 1,356	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 22 148	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 62	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
43 232 1,344	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 12 61	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
110 425 2,737	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
256 1,170 7,170	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Gtk4-maintenance-44-branch GPL-3.0-or-later	30%	159	754	4,698	7	4	44	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/smedius/desktop-icons-ng
Instructions for translators	Project uses gettext for translation with po and pot files. All strings in the project are in English. Please feel free to translate them into the Language of your choice. You can add languages on the Weblate web site as well.
Project maintainers	smedius rastersoft
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:smedius/desktop-icons-ng.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix typo `5be3b41` smedius authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Fix typo `5be3b41` smedius authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gtk4-desktop-icons-ng/gtk4-ding-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/be.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 2:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		256		1,170		7,170
Translated	42%	109	40%	471	38%	2,770
Needs editing	49%	126	43%	511	45%	3,271
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	47	21%	256	20%	1,504
Strings with suggestions	55%	141	51%	603	52%	3,758
Untranslated strings	8%	21	16%	188	15%	1,129

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,170

Hosted words

256

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	Changes committed 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Add new icons to Secondary Monitors first, if available Belarusian 3 characters edited Спачатку дада~~йце~~ваць новыя значкі на дадатковыя маніторы, калі такія маюцца 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English About Belarusian 11 characters edited ~~Інфармацыя~~Пра пашырэнне 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds. Belarusian 35 characters edited ~~Зафарбуйце тэкст этыкеткі чорным колерам, а не~~Робіць колер тэксту ў подпісе чорным замест белымага. Карысна пры выкарыстанні светлага фону. 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Use black for label text Belarusian 22 characters edited Выкарыстоўва~~йце~~ць чорны ~~колер для тэксту этыкеткі~~тэкст для подпісаў 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English An Array of strings types, Don't Stack these types of files Belarusian 43 characters edited Масіў т~~ыпаў радкоў, не складвайце гэтыя~~экставых радкоў з тыпыамі файлаў, якія не будуць згрупоўвацца 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Type of Files to not Stack Belarusian 12 characters edited Тыпы файлаў, якія не~~льга складаць~~ згрупоўваюцца 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Arrange Order Belarusian 16 characters edited ~~Арганізуйце парадак~~Упарадкаванне 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Always keep Icons Arranged by the last arranged order Belarusian 32 characters edited Заўсёды ~~захоўвайце абразкі ў парадку,~~сартаваць значкі згодна з апошнім упарадкаван~~ым апошні~~нем 4 days ago
DeNGus Suggestion added gtk4-desktop-icons-ng gtk4-ding.pot Belarusian	English Sort Special Folders - Home/Trash Drives. Belarusian 32 characters edited Сартава~~нне~~ць спецыяльны~~х тэчак - Галоўная / Сметніца~~я папкі - Дыскі/Сметніцу/Хатнюю папку. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

256	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
256	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.