Grist/client — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,610	Strings	93%	Browse Translate
6,488	Words	92%
39,833	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,610 6,488 39,833	All strings	Browse Translate Zen
1,522 6,119 37,473	Translated strings	Browse Translate Zen
88 369 2,360	Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 365 2,327	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 33	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
88 369 2,360	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 92 529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 91 522	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 62	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 71	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 45 273	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,610 6,488 39,833	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

server Apache-2.0	75%	1	12	70	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/gristlabs/grist-core/`
Repository branch	main
Last remote commit	Importer: limit list of acceptable files to `IMPORTABLE_TABLE_EXTENSIONS` `8ae04777` Jordi Gutiérrez Hermoso authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `979b1943` xabirequejo authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/grist/client/`
File mask	`static/locales/*.client.json`
Monolingual base language file	`static/locales/en.client.json`
Translation file	Download `static/locales/ru.client.json`
Last change	March 17, 2025, 2:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,610		6,488		39,833
Translated	94%	1,522	94%	6,119	94%	37,473
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	33
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	92	1%	529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	86	5%	365	5%	2,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,488

Hosted words

1,610

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Grist client Russian	Changes committed 5 days ago
vakukh Translation changed Grist client Russian	English An activation key is used to run Grist Enterprise after a trial period of 30 days has expired. Get an activation key by [signing up for Grist Enterprise]({{signupLink}}). You do not need an activation key to run Grist Core. Russian 64 characters edited Current translation Translated Ключ активации используется для запуска Grist ~~Корпоративный~~Enterprise после пробного периода 30 дней истекли. Получите ключ активации, [~~зарегистрируйте~~подписка Grist ~~Корпоративный~~Enterprise]({{signupLink}}). ~~Для запуска в~~Вам не нужен ключ активации для запуска Grist Core. 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English An active subscription is required to continue using Grist Enterprise. You can you activate your subscription by [signing up for Grist Enterprise ]({{signupLink}}) and pasting your activation key below. Russian 203 characters edited Current translation Translated Для продолжения использования Grist Enterprise требуется активная подписка. Вы можете активировать свою подписку с помощью [подписка Grist Enterprise ]({{signupLink}}) и вставте свой ключ активации ниже. 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English An activation key is used to run Grist Enterprise after a trial period of 30 days has expired. Get an activation key by [signing up for Grist Enterprise]({{signupLink}}). You do not need an activation key to run Grist Core. Russian 255 characters edited Translated Ключ активации используется для запуска Grist Корпоративный после пробного периода 30 дней истекли. Получите ключ активации, [зарегистрируйте Grist Корпоративный]({{signupLink}}). Для запуска вам не нужен ключ активации Grist Core. 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Activation key Russian 14 characters edited Current translation Translated Ключ активации 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Activate Russian 12 characters edited Current translation Translated Активировать 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English On Russian 2 characters edited Current translation Translated На 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English {{firstDestinationName}} + {{- remainingDestinationsCount}} more Russian 66 characters edited Current translation Translated {{firstDestinationName}} + {{- remainingDestinationsCount}} больше 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English New, Enterprise Russian 20 characters edited Current translation Translated Новый, Корпоративный 5 days ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English [Learn more.]({{link}}) Russian 22 characters edited Current translation Translated [Подробнее.]({{link}}) 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,610	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,610	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
88	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search