Gramps/Program — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	65%	Browse Translate
40,956	Words	56%
268,580	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,956 268,580	All strings	Browse Translate Zen
4,672 23,194 154,725	Translated strings	Browse Translate Zen
4,672 23,194 154,725	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,445 17,762 113,855	Unfinished strings	Browse Translate Zen
772 7,139 44,078	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,673 10,623 69,777	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,445 17,762 113,855	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
442 4,398 28,713	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 1,341 7,954	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 35 266	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 218 1,790	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
64 580 3,414	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 192 1,226	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
203 1,692 10,404	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 139 787	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
132 1,427 9,398	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
42 1,058 7,285	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7,117 40,956 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	1%	183	681	4,180	183	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_HK.po`
Last change	Aug. 3, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,956		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	4,672	56%	23,194	57%	154,725
Translated	65%	4,672	56%	23,194	57%	154,725
Needs editing	23%	1,673	25%	10,623	25%	69,777
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	442	10%	4,398	10%	28,713
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	772	17%	7,139	16%	44,078

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,956

Hosted words

7,117

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English All places related to Events Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 10 characters edited Current translation Translated 與 ~~"%s" 無關聯~~事件相關的所有地點 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English %(date)s %(time)s Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated %(date)s ~~，%(plac~~%(time)s 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 7 characters edited Current translation Translated 每個曲線節點包含一個URL，因此PDF 和點陣圖檔案可以被生成包含動態連結到由 '「Narrated Web Site'」報告生成的檔案 .。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 網絡地址用於導航用途，比如 http://gramps-project.org 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Call name must be the given name that is normally used. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 通常使用的名字是日常稱呼姓名的一部分. 。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 12 characters edited Current translation Translated 您正嘗試使用現有存在的 Gramps ID 編號 %(id)s . 。這個號碼已經被 '「%(prim_object)s~~' 佔用.~~ 」佔用。請輸入不同的ID號或者留作空白獲取下一個可用的ID號. 。 3 months ago
RickyLam11 Marked for edit Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first. The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s. Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically. %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage %(gramps_wiki_recover_url)s Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Needs editing 如果您點選了按鈕 <b>處理</b>, Gramps 將會嘗試從最後一次正確的備份恢復您的家族樹。但是仍然有某些可能性會導致不希望的效果，因此請提前<b>備份</b>家族樹 . 您現在的家族樹已經被儲存在 %s中. Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically. <b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original family tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original family tree manually. For details, see the webpage http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the family tree directory. 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English %(frel)s %(mrel)s Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 12 characters edited Current translation Translated %(~~date)s ，%(place~~frel)s%(mrel)s 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 7 characters edited Current translation Translated 匹配修改於特定日期-時間 (（yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ）之後或者在某個範圍之內的（如果給出了第二個日期-時間）的來源。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,445	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.