String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Translation status

7,205 Strings 33%
41,219 Words 24%
271,608 Characters 25%

Strings status

Strings Words Characters
7,205 41,219 271,608
All strings Browse Translate Zen
2,569 10,999 73,575
Translated strings Browse Translate Zen
2,569 10,999 73,575
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,636 30,220 198,033
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,420 12,895 81,731
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,216 17,325 116,302
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,636 30,220 198,033
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,128 8,834 63,138
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
137 763 4,806
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 20 141
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 11 78
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
28 220 1,350
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
25 87 743
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
178 1,530 9,523
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
55 1,287 7,892
Failing check: Double space Browse Translate Zen
271 2,609 16,162
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
128 264 1,739
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 60 329
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 14 88
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
391 2,659 22,160
Failing check: Python format Browse Translate Zen
47 283 4,076
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
44 268 3,973
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 3 14
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
79 914 5,825
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 151 901
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
48 2,122 13,364
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 34 731
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
41 475 3,433
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
7,205 41,219 271,608
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 1% 4,962 24,245 148,297 4,807 38 0 0
Web AGPL-3.0-only 0% 0% 213 775 4,693 213 3 0 0

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators
Project maintainers User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Provide new editor fallback icons for superscript and subscript ce0229fb6
User avatar Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) fdc7df96f
User avatar Milan authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sq.po
Last change Feb. 14, 2025, 11:33 p.m.
Last change made by None
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,205 41,219 271,608
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 35% 2,569 26% 10,999 27% 73,575
Translated 35% 2,569 26% 10,999 27% 73,575
Needs editing 44% 3,216 42% 17,325 42% 116,302
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 1,128 21% 8,834 23% 63,138
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 1,420 31% 12,895 30% 81,731

Quick numbers

41,219
Hosted words
7,205
Hosted strings
35%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “po/sq.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

The “po/sq.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

Resource updated

The “po/sq.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “po/sq.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

2 weeks ago
Browse all translation changes