Gramps/Program — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	99%	Browse Translate
40,722	Words	97%
268,580	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,722 268,580	All strings	Browse Translate Zen
7,077 39,639 260,184	Translated strings	Browse Translate Zen
7,077 39,639 260,184	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
40 1,083 8,396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 17 303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 1,066 8,093	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 1,083 8,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 1,148 8,770	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 462 3,234	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 77 866	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
71 103 746	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 1,019 7,528	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 165 1,375	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
26 26 496	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
7,117 40,722 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `8d10ff56d` soneus authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `8d10ff56d` soneus authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 10 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,722		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	7,077	97%	39,639	96%	260,184
Translated	99%	7,077	97%	39,639	96%	260,184
Needs editing	1%	24	2%	1,066	3%	8,093
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	109	2%	1,148	3%	8,770
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	1%	17	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

40,722

Hosted words

7,117

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Polish	Changes committed 8 days ago
Gruzjan Marked for edit Gramps Program Polish	English <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed. Polish 18 characters edited Current translation Needs editing <b>Osoba ~~dom~~początkowa</b><br/>Dowolna osoba może być wybrana jako osoba początkowa w programie. W tym celu wystarczy wybrać ~~"~~"Edycja > Oznacz jako osobę początkową~~"~~" w widoku osób. Osoba początkowa jest osobą wybieraną przy otwieraniu bazy danych lub naciśnięciu przycisku Początek. 9 days ago
Gruzjan Translation changed Gramps Program Polish	English <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects. Polish 28 characters edited Current translation Translated <b>Tworzenie zakładek z osobami</b><br/>Menu Zakładeki na górze głównego okna jest wygodnym miejscem do przechowywania nazwisk często używanych osób. Kliknięcie na ~~osobę z zakładk~~zakładkę z osobą uczyni tę osobę aktywną. Aby utworzyć zakładkę dla osoby, uczyń osobę aktywną, skorzystaj z opcji ~~>~~ "Zakładki > Dodaj zakładkę ~~"~~" albo wciśnij Ctrl+D. Możesz także dodać zakładki do większości obiektów dostępnych w bazie. 9 days ago
Gruzjan Translation changed Gramps Program Polish	English <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported. Polish 13 characters edited Current translation Translated <b>Kalkulator relacji</b><br/>Aby sprawdzić czy dane dwie osoby w bazie są ze sobą spokrewnione (więzami krwi, nie przez ślub), możesz skorzystać z narzędzia dostępnego w ~~"~~"Narzędzia > Narzędzia > Kalkulator relacji...~~"~~". Dokładna relacja jak również wspólni przodkowie będą pokazani przez to narzędzie. 9 days ago
Gruzjan Contributor joined Gramps Program Polish	Contributor joined 9 days ago
None Changes committed Gramps Program Polish	Changes committed 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Gramps Program Polish	English The locality of the address Polish 14 characters edited Current translation Okolica adresu 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Gramps Program Polish	English _Locality: Polish 9 characters edited Current translation _Okolica: 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Gramps Program Polish	English Locality Polish 7 characters edited Current translation Okolica 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Gramps Program Polish	English Locality: Polish 8 characters edited Current translation Okolica: 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.