Gramps/Program — Macedonian @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	29%	Browse Translate
40,708	Words	25%
268,580	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,708 268,580	All strings	Browse Translate Zen
2,094 10,407 68,889	Translated strings	Browse Translate Zen
2,094 10,407 68,889	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,023 30,301 199,691	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,431 13,210 82,312	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,592 17,091 117,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,023 30,301 199,691	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
910 6,030 45,387	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 163 1,015	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
258 1,421 8,533	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
144 303 2,103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 86 476	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
388 2,534 21,294	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
28 185 2,679	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
28 185 2,679	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
34 453 2,806	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
27 1,295 8,218	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 29 178	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
51 51 1,045	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
22 151 1,412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,117 40,708 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	1%	185	683	4,186	185	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/mk.po`
Last change	Sept. 29, 2024, 8:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,708		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	2,094	25%	10,407	25%	68,889
Translated	29%	2,094	25%	10,407	25%	68,889
Needs editing	50%	3,592	41%	17,091	43%	117,379
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	910	14%	6,030	16%	45,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	1,431	32%	13,210	30%	82,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,708

Hosted words

7,117

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Macedonian	Changes committed a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English One rule references another which eventually references the first. Macedonian 57 characters edited Current translation Translated Едно правило укажува на друго, кое пак укажува на првото. a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English The filter definition contains a loop. Macedonian 37 characters edited Current translation Translated Дефиницијата на филтерот содржи круг. a month ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English Can't find filter %s in the defined custom filters Macedonian 1 character edited Current translation Translated Не можам да го најдам филтерот %s во одредените посебни филтри. a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English Can't find filter %s in the defined custom filters Macedonian 63 characters edited Translated Не можам да го најдам филтерот %s во одредените посебни филтри. a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English Number must be: Macedonian 20 characters edited Current translation Translated Бројот мора да биде: a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy. Macedonian 117 characters edited Current translation Translated Прифатен е само датум-време во ИСО формата од ГГГГ-ММ-ДД чч:мм:сс, каде делот за „време“ е изборен. %s не задоволува. a month ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English Wrong format of date-time Macedonian 4 characters edited Current translation Translated Погрешна форма на датумот-времето a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English Wrong format of date-time Macedonian 33 characters edited Translated Погрешна форма на датумот-времето a month ago
AND Translation added Gramps Program Macedonian	English ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter! Macedonian 70 characters edited Current translation Translated ГРЕШКА: филтерот „%s“ не може исправно да се вчита. Уреди го филтерот! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,023	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.