Macedonian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3DStris	98%	1	1	4	1	3	0	0

AdventureLog		0	0	0	0	0	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	426	0	0

AntennaPod	10%	761	4,134	25,391	758	0	0	0

Ayatana Indicators	1%	440	2,349	14,593	437	1	0	0

Beat Feet	77%	27	258	1,649	23	1	0	0

blueman	44%	923	2,460	17,308	798	10	4	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Breezy Weather	75%	294	1,554	9,490	293	1	0	0

CalyxOS	3%	564	3,744	23,136	545	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	6	0	0

Cloudstream		0	0	0	0	0	0	0

Commons App	87%	16	77	493	14	7	0	0

Compass	64%	33	540	3,502	33	1	0	0

Crappy Firetitle	100%	0	0	0	0	2	0	0

Debexpo	77%	100	2,804	18,364	100	7	0	0

Debian Edu Documentation	1%	2,088	38,250	275,082	2,088	0	0	0

Debian Installer	88%	236	3,381	20,459	122	44	0	0

django-zxcvbn-password-validator		0	0	0	0	0	0	0

EasySSH	1%	148	420	2,724	148	0	0	0

Exaile	10%	1,009	4,467	28,502	950	9	0	0

F-Droid	10%	2,046	11,983	76,123	2,021	37	0	2

FMD	39%	203	1,627	9,847	146	8	0	0

Fossify	11%	2,045	10,587	62,777	2,024	192	0	0

G-Droid	0%	143	427	2,585	143	0	0	0

get GNU/Linux!	28%	529	9,780	62,369	529	2	154	0

gImageReader	93%	32	242	2,703	14	8	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	18%	4,827	33,945	206,043	4,753	18	5	0

Godot Engine	2%	10,819	46,716	292,270	8,810	924	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

GPSLogger	43%	239	3,455	21,187	238	0	0	0

Gramps	27%	5,815	33,654	220,831	1,972	1,015	0	0

Guardian Project	44%	411	2,749	17,158	401	8	37	0

Hunspell	3%	76	611	3,836	76	0	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	92	0	0

Immich	12%	2,227	11,826	72,882	2,226	5	0	0

iso-codes	4%	9,780	14,829	101,108	6,652	149	1	0

KeePassDX	5%	717	3,701	23,753	713	4	1	0

Kimai - Time tracking	73%	414	4,504	27,988	126	723	0	0

Kinovea	70%	242	700	4,587	239	4	0	0

KOReader	1%	4,489	29,748	180,008	4,451	17	0	0

LibreCAD	8%	2,521	6,697	43,956	2,294	19	2	0

Lomiri	1%	4,970	16,514	100,752	4,907	57	0	0

Molly Instant Messenger	6%	163	1,078	6,685	163	0	0	0

Moonfin	98%	38	173	1,057	34	476	0	0

My Expenses	52%	81	133	798	81	2	0	0

Navit	58%	311	15	106	311	15	0	0

Neo Store	1%	540	4,144	27,084	540	0	0	0

NewPipe	67%	315	7,496	47,122	234	21	7	0

Nicolium	34%	1,563	6,505	39,290	1,512	586	0	0

ntfy	11%	788	3,993	25,846	788	1	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OnionShare	17%	726	9,071	59,947	726	4	29	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	22	0	0

OpenCalc	59%	69	1,034	6,160	66	1	0	0

OpenRTX	92%	10	17	96	9	2	0	0

OsmAnd	56%	8,842	33,416	211,144	8,638	1,089	0	1

Overmorrow weather	86%	22	29	145	20	4	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

pear-devs/pear-desktop	8%	437	1,749	11,417	436	2	0	0

phpMyAdmin	24%	12,416	110,877	725,151	8,706	824	0	0

Planify	2%	850	3,485	20,408	850	8	0	0

plone	15%	4,927	19,290	136,867	4,856	214	0	0

PolyMC	5%	1,371	6,680	42,013	1,284	0	2	0

Prism Launcher	12%	2,154	11,130	67,667	1,951	5	17	0

pypa	1%	6,175	103,187	726,738	6,137	28	1	0

qTox	61%	265	1,710	10,158	4	14	0	0

qTox_enhanced	73%	186	1,220	7,158	186	6	0	0

ratic	0%	73	284	1,640	73	0	0	0

Remmina	4%	1,023	5,526	36,075	872	120	0	0

rnote	22%	451	1,409	8,828	210	47	0	0

Safe Eyes	1%	153	746	4,418	153	0	0	0

Sanmill - The Mill Game	38%	736	4,345	25,837	0	58	0	0

Scripty	0%	338	5,667	35,480	338	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Sledilnik.org	52%	689	10,040	66,672	605	35	72	1

Soapbox	58%	735	2,642	15,490	725	785	512	0

Starke Verben	4%	131	294	1,381	131	0	0	0

Stellarium-mobile	67%	198	850	5,191	176	9	0	0

Stretchly	12%	267	2,333	13,451	249	2	0	0

Stride	1%	218	1,096	6,480	218	1	0	0

SuperFreezZ	0%	134	2,464	15,934	134	0	14	0

tenacity	4%	3,645	15,707	96,704	1,739	1,462	0	0

The Algorithms Website	69%	95	213	1,429	93	6	0	0

To Don't	78%	29	656	4,261	28	10	0	0

Tor Project	20%	7,257	108,711	715,517	6,948	190	235	0

Tox	100%	0	0	0	0	1	0	0

Transport Clicker	0%	429	1,833	10,502	429	323	0	0

Tuner	69%	180	553	3,492	95	78	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	0%	1,157	4,954	30,645	1,155	2	0	0

ubuntu-desktop-translations	6%	1,695	9,339	59,035	1,695	51	0	0

UNIT3D	44%	904	3,987	25,355	407	104	0	0

Vanilla OS	6%	15	21	138	15	0	0	0

Vigilante	40%	126	993	6,447	22	16	0	0

Voice	99%	1	2	8	0	2	0	0

Weblate	3%	16,585	159,869	1,155,707	13,097	1,581	63	0

wger Workout Manager	25%	1,056	5,570	33,303	1,055	6	0	0

YoutubeDL-Material	61%	185	629	4,258	184	5	2	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 477 translations
Language code	mk
Aliased language codes	mac, mk_mk, mkd
English name of the language	Macedonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Plural form 2
Plural formula	`(n!=1)`
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Plural form 2
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Plural	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Plural form 2	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, …
Plural formula	`n == 0 ? 0 : n==1 \|\| n%10==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : 2)`

06/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191,397		1,216,815		8,002,704
Approved	1%	529	1%	4,153	1%	27,949
Waiting for review	22%	43,599	15%	187,141	14%	1,175,485
Translated	23%	45,326	16%	194,788	15%	1,232,190
Needs editing	11%	22,797	7%	87,931	7%	589,756
Read-only	1%	1,198	1%	3,494	1%	28,756
Failing checks	6%	12,028	5%	68,251	5%	458,700
Strings with suggestions	1%	1,232	1%	8,138	1%	49,571
Untranslated strings	64%	123,274	76%	934,096	77%	6,180,758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,216 k

Hosted words

191 k

Hosted strings

23%

Translated

454

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

−40%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “mk/koreader.po” file was changed. 06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “weblate/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/13/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Macedonian 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/13/2026

webhook:github

Source string changed

English 17 characters editedNeeds editing

06/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search