Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Add extra "about" modifier to Hebrew date handler f3724f046
User avatar Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German (Austria)) 03f7d7f6b
User avatar cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/hu.po
Last change July 13, 2024, 7:14 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Number of speakers 12,293,794
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,702 268,580
Approved 7% 565 12% 5,109 12% 34,277
Waiting for review 92% 6,550 87% 35,547 87% 234,005
Translated 99% 7,115 99% 40,656 99% 268,282
Needs editing 1% 2 1% 46 1% 298
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 70 1% 466
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 412 changes 0 changes 257 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 425 changes 97 changes 76 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

40,702
Hosted words
7,117
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/hu.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
Ez az összegző az anyai származásvonalat, vagy másképpen anyai név vonalat, vagy mtDNA vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt a Mitochondrial DNS-t (mtDNA) hordozza.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This report shows the mother lineage, also called matronymicthe matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
Ez az összegző az apai származásvonalat, vagy másképpen apai név vonalat, vagy Y-vonalat mutat. Minden ember a vonalon ugyanazt az Y kromoszómát hordozza.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This report shows the father lineage, also called patronymicthe patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Addon Registration Failed
Sikertelen kiegészítő regisztráció
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar enel53

Translation approved
<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help &gt; User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
<b>A kézikönyv olvasása</b><br/>Ne felejtse el a Gramps kézikönyvének elolvasását (sajnos magyarul még nincs meg) a „Súgó -> Felhasználói kézikönyv” menüpontban. A programozók mindent megtettek, hogy minden művelet egyértelmű legyen, de a kézikönyv tele van olyan tudnivalókkal, amelyek sokkal hatékonyabbá teszik a származástannal töltött idejét.
4 months ago
User avatar enel53

Translation approved
<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
<b>Gyorsbillentyűk</b><br/>Fárasztja, hogy le kell vennie a kezét a billentyűzetről, hogy az egeret használja? Rengeteg funkció elérhető a Gramps-ban gyorsbillentyűkkel. Ha létezik ilyen, az látható a menü jobb oldalán.
4 months ago
User avatar enel53

Translation approved
<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go &gt; Forward" and "Go &gt; Back" or the arrow buttons.
<b>Mozgás előre és vissza</b><br/>A Gramps megjegyzi az előző aktív emberek, események listáját. Ön előre és hátra tud mozogni a listában az „Ugrás &gt; Előre” és az „Ugrás &gt; Vissza” menüpontokkal, vagy a nyíl gombokkal.
4 months ago
Browse all translation changes