Gramps/Program — French @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	99%	Browse Translate
40,710	Words	98%
268,580	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,710 268,580	All strings	Browse Translate Zen
10 10 63	Approved strings	Browse Translate Zen
7,061 40,142 264,163	Translated strings	Browse Translate Zen
7,051 40,132 264,100	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 568 4,417	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 3 89	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 565 4,328	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 323 2,422	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
52 559 4,361	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 1,535 11,252	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,338 9,149	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 451 3,430	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 1	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 610 3,633	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 57	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 325 2,064	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 714 5,373	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 165 1,375	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
43 43 861	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
9 22 176	Strings with comments	Browse Translate Zen
7,117 40,710 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	99%	1	5	29	1	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	July 20, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,710		268,580
Approved	1%	10	1%	10	1%	63
Waiting for review	99%	7,051	98%	40,132	98%	264,100
Translated	99%	7,061	98%	40,142	98%	264,163
Needs editing	1%	44	1%	565	1%	4,328
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	3%	1,535	4%	11,252
Strings with suggestions	1%	28	1%	323	1%	2,422
Untranslated strings	1%	12	1%	3	1%	89

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,710

Hosted words

7,117

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program French	Changes committed 4 months ago
Emmanuel_Vallois Comment added Gramps Program French	Ici, « record » fait référence aux événements extrêmes (plus âgé, plus jeune, etc.) et ne doit pas être traduit par « enregistrement ». 4 months ago
Emmanuel_Vallois Comment added Gramps Program French	Ici, « record » fait référence aux événements extrêmes (plus âgé, plus jeune, etc.) et ne doit pas être traduit par « enregistrement ». 4 months ago
Emmanuel_Vallois Comment added Gramps Program French	Ici, « record » fait référence aux événements extrêmes (plus âgé, plus jeune, etc.) et ne doit pas être traduit par « enregistrement ». 4 months ago
Emmanuel_Vallois Translation changed Gramps Program French	English This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file. The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s. The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names. This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations. French 21 characters edited Current translation Translated Cet outil permet des opérations groupées sur les objets media stockés dans Gramps. Une distinction importante doit être faite entre un objet medium de Gramps et son fichier. L'objet medium de Gramps est un ensemble de données sur un fichier medium  : son nom de fichier et/ou son chemin, sa description, son identifiant, ses notes, ses références de source, etc. Ces données %(bold_start)sn~~e sont pas comprises dan~~’incluent pas le fichier lui-même%(bold_end)s. Les fichiers contenant une image, du son, de la vidéo, etc. existent séparément sur votre disque dur. Ces fichiers ne sont pas gérés par Gramps et ne sont pas inclus dans la base de données Gramps. La base de données Gramps ne stocke que le chemin et les noms de fichiers. Cet outil vous permet de modifier seulement les enregistrements internes à la base de données Gramps. Si vous voulez déplacer ou renommer les fichiers vous aurez besoin de le faire vous même, en dehors de Gramps. Alors vous pourrez ajuster les chemins en utilisant cet outil pour que les objets media conservent les bons emplacements de fichiers. 4 months ago
Emmanuel_Vallois Translation changed Gramps Program French	English Records Report French 11 characters edited Current translation Translated Rapport d~~'enregistrement~~e records 4 months ago
Emmanuel_Vallois Translation changed Gramps Program French	English Shows some interesting records about people and families French 11 characters edited Current translation Translated Affiche des ~~enregistrement~~records intéressants sur les individus et familles 4 months ago
Emmanuel_Vallois Translation changed Gramps Program French	English Records French 12 characters edited Current translation Translated ~~Enregistrement~~Records 4 months ago
Emmanuel_Vallois Translation changed Gramps Program French	English People with multiple marriage records French 1 character edited Current translation Translated Individus ayant contractés plusieurs mariages 4 months ago
None Resource updated Gramps Program French	The “`po/fr.po`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.