Gramps/Program — German (Austria) @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	100%	Browse Translate
40,779	Words	100%
268,580	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,779 268,580	All strings	Browse Translate Zen
7,117 40,779 268,580	Translated strings	Browse Translate Zen
7,117 40,779 268,580	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
84 426 2,989	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7,117 40,779 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de_AT.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	German (Austria)
Language code	de_AT
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,698,940
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,779		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	7,117	100%	40,779	100%	268,580
Translated	100%	7,117	100%	40,779	100%	268,580
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,779

Hosted words

7,117

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program German (Austria)	Changes committed 7 hours ago
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons. German (Austria) 14 characters edited Current translation Translated <b>Vorwärts und rückwärts navigieren</b><br/>Gramps verwaltet eine Liste von vorher aktiven Objekten wie Personen und Ereignisse. Du kannst in der Liste vor- und rückwärts gelangen durch Verwenden von "Gehe > ~~vorwärts~~weiter"und "Gehe > zurück~~wärts~~" oder der Pfeiltasten. yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Forward German (Austria) 7 characters edited Current translation Translated ~~Vorwärts~~Weiter yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English _Forward German (Austria) 7 characters edited Current translation Translated _~~Vorwärts~~Weiter yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Backup Your family tree on exit to Backup path specified above. German (Austria) 26 characters edited Current translation Translated Backup deines Stammbaums beim Beenden im oben angegeben Pfad ~~beim Beenden~~ erstellen. yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Forward German (Austria) 7 characters edited Translated ~~Weiter~~Vorwärts yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English _Forward German (Austria) 5 characters edited Translated _Vorwärts yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Display edit buttons German (Austria) 1 character edited Current translation Translated Bearbeiten -Schaltflächen anzeigen yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab. You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps. German (Austria) 15 characters edited Current translation Translated Du liest gerade in der Ansicht "Kontrollzentrum". Hier kannst du deine eigenen Gramplets hinzufügen kannst. Du kannst Gramplets zu jeder anderen Ansicht hinzufügen, indem du eine Seiten- oder Fußleiste hinzufügst und mit der rechten Maustaste auf die Registerkarte klickst. Du kannst auf das Konfigurationssymbol in der Symbolleiste klicken, um weitere Spalten hinzuzufügen, während du durch einen Rechtsklick auf den Hintergrund Gramplets hinzufügen kannst. Du kannst auch dien Einstellungen~~knopf~~-Schaltfläche ziehen, um das Gramplet auf der Seite neu zu positionieren, und das Gramplet abtrennen, damit es über Gramps schwebt. yesterday
cedecode Translation changed Gramps Program German (Austria)	English Drag Properties Button to move and click it for setup German (Austria) 27 characters edited Current translation Translated Ziehe die Eigenschaftens-Schaltfläche, um zu verschieben~~. Zum Einrichten klicke darauf~~ und klicke zum Einrichten yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.